1
00:01:08,694 --> 00:01:10,487
Estamos reunidos aqui hoje...

2
00:01:10,571 --> 00:01:13,824
para consignar os restos mortais
de Millard Frymore...

3
00:01:14,616 --> 00:01:16,952
ou seja lá qual fosse o nome dele.

4
00:01:18,036 --> 00:01:20,998
Eu realmente não tenho muito a dizer
sobre Millard...

5
00:01:21,039 --> 00:01:24,626
porque ele só chegou entre nós
há dois dias...

6
00:01:24,960 --> 00:01:26,712
e foi imediatamente derrubado...

7
00:01:26,795 --> 00:01:30,424
por qualquer doença mortal que fosse
que o derrubou.

8
00:01:30,757 --> 00:01:33,969
Só podemos esperar
qualquer que fosse a doença mortal...

9
00:01:34,636 --> 00:01:37,139
não era particularmente contagioso.

10
00:01:37,681 --> 00:01:42,019
E com isso em mente, sugiro
todos inclinamos a cabeça em oração devota.

11
00:01:43,687 --> 00:01:46,940
Pai Celestial, por meio deste consignamos...

12
00:01:47,024 --> 00:01:49,443
à sua terna misericórdia tudo o que resta....

13
00:01:49,526 --> 00:01:51,486
Saia!

14
00:01:56,658 --> 00:01:59,536
Tudo o que resta de Millard Frymore.

15
00:02:00,829 --> 00:02:04,166
Origem desconhecida, causa da morte desconhecida.

16
00:02:04,499 --> 00:02:07,127
E de considerável preocupação
para nós...

17
00:02:07,211 --> 00:02:10,923
que foram colocados em contato com ele
durante os últimos dois dias.

18
00:02:12,674 --> 00:02:14,176
Millard foi abatido...

19
00:02:14,218 --> 00:02:18,222
naquele que foi evidentemente o auge de sua vida.

20
00:02:19,056 --> 00:02:21,141
Na verdade, ele foi tirado de nós tão rápido...

21
00:02:21,225 --> 00:02:25,270
ele nunca teve uma chance
para desfazer a mala.

22
00:02:26,396 --> 00:02:27,731
<i>No entanto...</i>

23
00:02:27,898 --> 00:02:31,610
<i>na medida em que fomos os últimos a saber
pobre Millard aqui na terra...</i>

24
00:02:31,902 --> 00:02:35,906
<i>e na medida em que fomos todos sorteados
para este país esquecido por Deus...</i>

25
00:02:35,948 --> 00:02:40,577
<i>em busca de um objetivo comum,
Tenho certeza que você concordará comigo....</i>

26
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
-Pa!
-Qual é o problema com você?

27
00:02:43,330 --> 00:02:46,375
-Dê uma olhada.
-Você não tem nenhuma reverência por nada?

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
-É ouro.
-O que?

29
00:02:49,586 --> 00:02:51,255
Olha, é ouro.

30
00:02:51,505 --> 00:02:53,090
Gostaria de lembrar a todos...

31
00:02:53,131 --> 00:02:55,926
estamos aqui para consignar os restos mortais
de Millard Frymore.

32
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
-É ouro, Henry.
-Ouro?

33
00:02:58,095 --> 00:02:59,805
Lá embaixo, no túmulo.

34
00:02:59,888 --> 00:03:01,014
O que?

35
00:03:01,139 --> 00:03:03,559
Tire esse caixão do caminho
e dê uma olhada.

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,269
Não, você não.

37
00:03:05,519 --> 00:03:07,604
Saia da minha mina de ouro.

38
00:03:18,448 --> 00:03:20,659
Saia da minha mina de ouro!

39
00:03:23,662 --> 00:03:25,122
Ouro!

40
00:05:36,670 --> 00:05:40,215
Simplesmente não parece possível
que uma cidade pudesse ficar nesta condição...

41
00:05:40,257 --> 00:05:42,426
no pouco tempo que existe.

42
00:05:42,467 --> 00:05:44,511
Linchamentos, tiroteios...

43
00:05:44,595 --> 00:05:48,140
e aquela folia bêbada acontecendo
na casa de Madame Orr 24 horas por dia.

44
00:05:48,223 --> 00:05:51,268
Eu te digo, uma mulher decente
não é seguro nestas ruas.

45
00:05:51,351 --> 00:05:53,979
Eu acho que as mulheres estão seguras o suficiente
na maior parte.

46
00:05:54,062 --> 00:05:57,649
Quero dizer, só temos alguns
isso seria de muito interesse para qualquer um.

47
00:05:57,774 --> 00:06:02,321
Fora das garotas do dancehall, elas são lindas
bom em cuidar de si mesmos.

48
00:06:02,404 --> 00:06:04,198
Ou em uma situação particular.

49
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Agora isso pode ser muito engraçado
aos vereadores...

50
00:06:08,118 --> 00:06:10,871
mas nós, donos de minas
não encontrei nada para rir...

51
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
desde que começamos no negócio.

52
00:06:12,623 --> 00:06:16,960
Não achamos engraçado, Tom.
Nós simplesmente não sabemos o que fazer sobre isso.

53
00:06:17,044 --> 00:06:18,921
O que precisamos é de um novo prefeito...

54
00:06:18,962 --> 00:06:21,465
e um conselho municipal
que sabe o que fazer a respeito.

55
00:06:21,507 --> 00:06:22,966
Que tipo de conversa é essa?

56
00:06:23,050 --> 00:06:26,303
A única razão pela qual sou prefeito
e os outros são vereadores...

57
00:06:26,345 --> 00:06:28,472
é porque ninguém mais queria os empregos.

58
00:06:28,555 --> 00:06:31,225
E não se esqueça,
somos todos donos de minas.

59
00:06:31,308 --> 00:06:36,021
Você gosta de dar 20% de tudo
das minas para a família Danby?

60
00:06:36,104 --> 00:06:37,606
Por que iríamos gostar disso?

61
00:06:37,648 --> 00:06:40,275
Tudo bem, então. Vamos fazer algo a respeito.

62
00:06:40,317 --> 00:06:42,653
O que? Todos vocês conhecem a situação.

63
00:06:42,778 --> 00:06:44,196
Somos nós, aqui no Agenda.

64
00:06:44,279 --> 00:06:46,323
Aí está Galena,
para onde temos que enviar nosso ouro.

65
00:06:46,406 --> 00:06:48,909
Lá está o rancho Danby,
meio caminho entre os dois.

66
00:06:48,992 --> 00:06:53,497
-A estrada passa até pela propriedade deles.
-Então construiremos a estrada ao redor deles.

67
00:06:53,539 --> 00:06:56,166
Como? Eles são donos de todo aquele vale.

68
00:06:56,250 --> 00:07:00,879
Além disso, se não receberem os 20%,
eles apenas sustentam cada estágio e assumem.

69
00:07:00,963 --> 00:07:05,717
Tudo bem. Mas temos que fazer alguma coisa,
mesmo que isso signifique trazer tropas para cá.

70
00:07:05,843 --> 00:07:06,802
Tropas?

71
00:07:07,928 --> 00:07:11,348
Quais tropas? De onde?
As tropas mais próximas estão a 500 milhas.

72
00:07:11,390 --> 00:07:13,517
Tudo bem. Então recrutamos os nossos.

73
00:07:13,559 --> 00:07:17,187
Como? Não podemos recrutar o suficiente
máquinas de lavar louça. Como iremos recrutar tropas?

74
00:07:17,229 --> 00:07:20,190
Ninguém quer parar de prospectar
tempo suficiente para tomar banho...

75
00:07:20,232 --> 00:07:21,608
muito menos juntar-se a um exército.

76
00:07:21,692 --> 00:07:25,362
Tudo aconteceu tão rápido que simplesmente não conseguimos
teve a chance de se organizar ainda.

77
00:07:25,404 --> 00:07:29,825
-E os Danbys estão se aproveitando disso.
-Lá vai um deles agora.

78
00:07:34,705 --> 00:07:36,498
-Qual é ele?
-João.

79
00:07:36,540 --> 00:07:39,877
Do pai e dos três irmãos,
ele é o segundo mais difícil.

80
00:07:39,960 --> 00:07:44,339
-Todos agem como se fossem donos do lugar.
-Do jeito que as coisas estão organizadas agora, sim.

81
00:07:44,381 --> 00:07:47,718
E vai continuar assim
até encontrarmos um xerife...

82
00:07:47,759 --> 00:07:52,055
que não vira o rabo e corre
no minuto em que alguém atira nele.

83
00:09:00,249 --> 00:09:01,458
Uísque.

84
00:09:21,103 --> 00:09:23,230
Tudo bem, todos vocês viram...

85
00:09:24,565 --> 00:09:26,525
e foi uma luta justa.

86
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
Ele desenhou primeiro.

87
00:09:30,654 --> 00:09:32,030
Então foi legítima defesa.

88
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Eu vi, Joe.
Ele desenhou primeiro. Claro como qualquer coisa.

89
00:09:34,658 --> 00:09:37,369
Você não poderia chamar de outra coisa
mas legítima defesa.

90
00:09:37,452 --> 00:09:41,081
Pode ter sido muitas coisas,
mas legítima defesa não foi.

91
00:09:41,164 --> 00:09:44,001
E ele não desenhou primeiro, você sim.

92
00:09:49,506 --> 00:09:52,509
-O que você quer dizer com isso?
-É um truque antigo.

93
00:09:52,593 --> 00:09:55,804
Você fez isso muito bem.
Não muito bem, mas muito bem.

94
00:09:55,846 --> 00:09:59,141
Você fintou com o ombro esquerdo,
fazendo com que ele pegasse a arma...

95
00:09:59,183 --> 00:10:02,519
enquanto você estava indo para o seu
com a mão direita ao mesmo tempo.

96
00:10:02,603 --> 00:10:07,149
É um velho truque do Arizona, mas eu já vi
usado no extremo norte de Montana.

97
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
Você está me chamando de mentiroso?

98
00:10:09,401 --> 00:10:12,571
Você ouviu cada palavra que eu disse.
Eu não te chamei de mentiroso.

99
00:10:12,654 --> 00:10:15,532
Eu disse que você fingiu que ele desenhasse
com o ombro esquerdo...

100
00:10:15,616 --> 00:10:17,618
enquanto você foi pegar sua arma
com a mão direita.

101
00:10:17,701 --> 00:10:20,412
-E daí?
-Você venceu aquele pobre homem no empate.

102
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
Ele está morto e você está vivo.
Essa é a ideia do jogo, não é?

103
00:10:24,791 --> 00:10:28,712
-Qual o seu nome?
-Jason McCullough. Qual é o seu?

104
00:10:29,046 --> 00:10:32,174
Joe Danby. E você teve
é melhor lembrar disso.

105
00:10:32,216 --> 00:10:33,634
Vou me lembrar disso, Joe.

106
00:10:33,717 --> 00:10:38,222
Isso é tudo que farei pelo resto da minha vida,
é sair por aí lembrando do seu nome.

107
00:11:10,087 --> 00:11:12,965
-O pão está na mesa à sua frente.
-Obrigado.

108
00:11:13,465 --> 00:11:14,758
Ora, você!

109
00:11:17,719 --> 00:11:20,597
É este
de "Saborosas refeições caseiras de Emma"?

110
00:11:20,681 --> 00:11:23,767
-É isso, senhor.
-Eles cobram US$ 3,00 por isso.

111
00:11:26,103 --> 00:11:28,438
Isso é o que chamam de inflação.

112
00:11:29,273 --> 00:11:32,568
Às vezes isso te pega
bem entre garfadas.

113
00:11:33,819 --> 00:11:36,280
Existe realmente algum ouro nesta cidade?

114
00:11:39,616 --> 00:11:41,326
Quanto tempo você levou para conseguir isso?

115
00:11:41,410 --> 00:11:44,663
Durante toda a tarde de ontem,
boa parte desta manhã.

116
00:11:46,790 --> 00:11:49,418
Onde um homem poderia encontrar um lugar para dormir?

117
00:11:49,626 --> 00:11:54,006
Se você quer dizer um quarto, você não pode.
No final da rua, você pega um berço.

118
00:11:54,131 --> 00:11:57,092
-Quanto?
-$20. Turno de oito horas.

119
00:11:58,135 --> 00:12:02,055
Digamos que um homem estivesse disposto a trabalhar,
para conseguir uma aposta.

120
00:12:02,139 --> 00:12:03,849
Como ele faria isso?

121
00:12:03,974 --> 00:12:06,476
-Você não quer um emprego?
-Não.

122
00:12:07,561 --> 00:12:10,397
Imagino como estão os preços por aqui...

123
00:12:10,522 --> 00:12:12,774
Posso ir à falência por volta das 14h30 desta tarde.

124
00:12:12,816 --> 00:12:16,653
Eles têm um quadro de avisos
com esse tipo de coisa na contrastaria.

125
00:12:16,862 --> 00:12:18,113
Obrigado.

126
00:12:21,992 --> 00:12:23,243
Espere!

127
00:12:29,625 --> 00:12:31,168
Ok, vá em frente.

128
00:12:34,087 --> 00:12:35,255
Lutar.

129
00:13:44,783 --> 00:13:46,660
Fora do meu caminho. Dê uma volta.

130
00:13:46,743 --> 00:13:48,287
Eu disse para você sair daí.

131
00:13:50,664 --> 00:13:52,165
Eu vou matar você.

132
00:13:56,670 --> 00:13:58,755
Vou te contar uma coisa....

133
00:15:17,793 --> 00:15:19,670
Observe onde você está agarrando.

134
00:15:34,184 --> 00:15:36,854
-E você?
-Quanto a mim?

135
00:15:37,229 --> 00:15:40,983
-Você quer pegar alguma coisa?
-Tudo parece muito escorregadio.

136
00:15:41,650 --> 00:15:43,819
-O que isso significa?
-Nada.

137
00:15:44,653 --> 00:15:47,030
Você parece limpo demais para mim.

138
00:15:56,039 --> 00:15:58,458
Melhor me dar alguns desses aí.

139
00:16:06,216 --> 00:16:09,219
-Você é o homem com quem falo--
-Espere sua vez, senhor.

140
00:16:09,303 --> 00:16:11,305
...sobre o trabalho do xerife?

141
00:16:13,265 --> 00:16:17,853
-Você está interessado no cargo de xerife?
-Talvez. Quanto isso paga?

142
00:16:17,895 --> 00:16:21,064
Nenhum dos nossos xerifes
já viveu o suficiente para descobrir.

143
00:16:22,608 --> 00:16:25,485
Por que você não sai
e assistir a luta?

144
00:16:25,569 --> 00:16:28,197
As senhoras também. Muito boa luta lá fora.

145
00:16:28,488 --> 00:16:30,157
Você também pode assistir.

146
00:16:30,240 --> 00:16:31,575
Ok, vamos lá.

147
00:16:31,825 --> 00:16:35,370
Vamos sair. Mexa-se. Vamos.
Tudo bem, vamos embora.

148
00:16:36,246 --> 00:16:39,249
-Sou Olly Perkins, o prefeito daqui.
-Jason McCullough.

149
00:16:39,374 --> 00:16:43,253
Fred Johnson, Henry Jackson, Tom Devery,
três de nossos colonos originais.

150
00:16:43,295 --> 00:16:45,464
Fred e Henrique
são membros do conselho municipal.

151
00:16:45,547 --> 00:16:48,342
-Eu represento os donos das minas.
-Prazer em conhecê-los, senhores.

152
00:16:48,425 --> 00:16:51,261
O que aquele sujeito disse há apenas um minuto
não é estritamente verdade.

153
00:16:51,303 --> 00:16:55,098
Tivemos três xerifes nos últimos dois
meses, mas apenas dois deles foram mortos.

154
00:16:55,182 --> 00:16:58,435
-E o outro?
-Ele desistiu de repente.

155
00:16:58,477 --> 00:17:02,147
Eu não acho que ele tinha exatamente o tipo certo
de temperamento para o cargo.

156
00:17:02,231 --> 00:17:04,398
Você nunca disse nada
sobre o pagamento.

157
00:17:04,441 --> 00:17:08,694
Para o tipo certo de homem, US$ 150 por mês.

158
00:17:09,112 --> 00:17:11,406
Com os preços em espiral
você tem por aqui...

159
00:17:11,448 --> 00:17:14,701
isso só permitiria a um homem
comer e dormir cerca de oito dias por mês.

160
00:17:14,785 --> 00:17:16,578
O trabalho inclui hospedagem e alimentação.

161
00:17:16,619 --> 00:17:19,122
Não está no empório Emma's Tasty Food?

162
00:17:19,455 --> 00:17:22,125
Na minha casa. Minha filha
faz a comida.

163
00:17:22,334 --> 00:17:24,336
Acho que é justo dizer-lhe...

164
00:17:24,419 --> 00:17:27,798
que eu só estaria interessado neste trabalho
numa base temporária.

165
00:17:27,923 --> 00:17:31,844
Na verdade, eu estava a caminho da Austrália
quando ouvi sobre sua descoberta de ouro.

166
00:17:31,927 --> 00:17:36,181
Resolvi viajar por aqui e ver
se eu não conseguisse pegar uma pequena estaca.

167
00:17:36,265 --> 00:17:38,100
Por que você quer ir para a Austrália?

168
00:17:38,141 --> 00:17:42,187
É o último do país fronteiriço.
Pensei que poderia ser um pouco pioneiro.

169
00:17:42,729 --> 00:17:45,858
Eu pensei que este era um país fronteiriço
e fomos pioneiros.

170
00:17:45,941 --> 00:17:47,109
Eu também.

171
00:17:47,150 --> 00:17:51,655
Para voltar ao trabalho do xerife, se eu aceitar,
teria que ser com o entendimento...

172
00:17:51,738 --> 00:17:55,826
que eu tenha folga para fazer a prospecção
Eu vim aqui para fazer em primeiro lugar.

173
00:17:55,868 --> 00:17:59,413
Sim. Você ainda não disse nada
sobre suas qualificações para o trabalho.

174
00:17:59,496 --> 00:18:02,833
Não se preocupe com isso.
Se eu aceitar, você ficará feliz por me ter conseguido.

175
00:18:02,916 --> 00:18:05,919
Não é apenas uma pergunta
de você aceitar o emprego...

176
00:18:06,003 --> 00:18:08,672
também é uma pergunta
de você ser capaz de lidar com isso.

177
00:18:08,714 --> 00:18:11,341
Olly, não estamos em boa posição
ser exigente.

178
00:18:11,425 --> 00:18:15,179
Ele estar disposto a falar sobre isso
certamente mostra a atitude certa.

179
00:18:15,220 --> 00:18:17,222
Eu não me importo com o que isso mostra. Eu sou o prefeito.

180
00:18:17,306 --> 00:18:21,101
É minha responsabilidade contratar um xerife
isso não é só ter qualificações...

181
00:18:21,185 --> 00:18:25,272
mas isso não será morto na primeira vez
ele coloca o nariz para fora da porta.

182
00:18:25,355 --> 00:18:27,191
Olly, ainda não...

183
00:18:43,707 --> 00:18:45,209
Aí está você.

184
00:18:46,001 --> 00:18:49,880
-Qual é o seu ponto, Sr. McCullough?
-Não adianta. Uma exposição de pontaria.

185
00:18:49,963 --> 00:18:52,424
A bala atravessou o buraco
no centro.

186
00:18:52,508 --> 00:18:54,551
Talvez tenha acontecido e talvez não.

187
00:18:54,635 --> 00:18:58,764
-Sim. Você pode acreditar na minha palavra.
-Eu gostaria de acreditar na sua palavra, mas....

188
00:19:06,396 --> 00:19:08,607
Você se importaria de fazer isso de novo?

189
00:19:09,107 --> 00:19:11,860
-Você quer que eu faça isso de novo?
-Se você não se importa.

190
00:19:11,902 --> 00:19:15,072
-Já fiz um buraco no seu telhado.
-Está tudo bem.

191
00:19:28,544 --> 00:19:31,964
Espero que você não tenha se ofendido
em qualquer coisa que eu possa ter dito antes, senhor.

192
00:19:32,047 --> 00:19:33,131
Não.

193
00:19:33,215 --> 00:19:35,884
Senhores,
só para manter o registro correto...

194
00:19:35,926 --> 00:19:38,887
$ 150 por mês para o quarto
e a placa está bem.

195
00:19:38,929 --> 00:19:40,764
Mas tenho que fazer minha prospecção...

196
00:19:40,806 --> 00:19:43,517
porque basicamente estou a caminho
para a Austrália. Eu não iria--

197
00:19:43,600 --> 00:19:47,813
Basta nomear seus termos, senhor.
Vamos correr para encontrá-los.

198
00:19:49,189 --> 00:19:51,275
Multar. Desde que tudo esteja certo.

199
00:19:51,358 --> 00:19:54,111
Existe algum tipo de distintivo
isso acontece com esse trabalho?

200
00:19:54,152 --> 00:19:55,946
Pode apostar que existe.

201
00:20:00,784 --> 00:20:02,619
Receio que esteja um pouco torto.

202
00:20:02,703 --> 00:20:05,372
Deve ter salvado a vida
de quem estava usando.

203
00:20:05,455 --> 00:20:10,127
Teria se não fosse por eles
outras balas voando de todos os lugares.

204
00:20:13,505 --> 00:20:18,093
-Senhores, temos prisão aqui?
-Temos uma prisão?

205
00:20:18,218 --> 00:20:21,972
Um novo com duas células
que toda a comunidade construiu no mês passado.

206
00:20:22,055 --> 00:20:23,473
Assim como a construção de um celeiro.

207
00:20:23,557 --> 00:20:27,144
Até as garotas do dancehall apareceram,
fez sanduíches, agiu como um louco.

208
00:20:27,227 --> 00:20:29,897
Foi projetado
ser praticamente à prova de fuga.

209
00:20:29,980 --> 00:20:33,483
Bom. Porque eu acho que vou ter
jogar algumas pessoas nele.

210
00:20:33,567 --> 00:20:36,486
Só há uma coisa.
Esta nova prisão com certeza tem tudo.

211
00:20:36,570 --> 00:20:38,947
Até um fogão novo com cafeteira
já está nele.

212
00:20:38,989 --> 00:20:42,326
A única coisa que não tem
são barras de ferro para as células.

213
00:20:42,701 --> 00:20:43,827
Você está brincando.

214
00:20:43,869 --> 00:20:46,747
Para o qual tivemos que mandar embora,
mas eles ainda não chegaram.

215
00:20:46,830 --> 00:20:48,165
Mas tem todo o resto.

216
00:20:48,207 --> 00:20:52,002
Tem janelas de vidro e vassouras,
e lâmpadas de querosene, e você escolhe.

217
00:20:52,044 --> 00:20:54,880
-Só não há barras para as celas.
-Isso mesmo.

218
00:20:56,423 --> 00:20:58,675
Tudo bem. Vou pensar em algo.

219
00:20:58,717 --> 00:21:02,179
Você não é procurado por nada em lugar nenhum,
é você, Sr. McCullough?

220
00:21:02,262 --> 00:21:03,514
Não que isso importe.

221
00:21:03,555 --> 00:21:06,433
Porque nós entendemos
como essas pequenas coisas podem acontecer.

222
00:21:06,517 --> 00:21:09,770
Não, não sou procurado por nada em lugar nenhum.

223
00:21:16,443 --> 00:21:19,363
Você percebe a chance que você estava aproveitando
fazendo-lhe uma pergunta como essa?

224
00:21:19,446 --> 00:21:21,365
Ele pode ter se ofendido
e desistiu do acordo.

225
00:21:21,448 --> 00:21:24,159
Eu sou o prefeito desta cidade.
E eu tenho responsabilidades.

226
00:21:24,284 --> 00:21:26,203
A pergunta tinha que ser feita.

227
00:21:42,010 --> 00:21:43,095
Senhor prefeito...

228
00:21:43,178 --> 00:21:47,432
se eu pudesse colocar alguns homens nesta bomba aqui,
poderíamos parar isso em pouco tempo.

229
00:21:47,516 --> 00:21:50,519
Claro, xerife.
Dê-nos uma mão, sim, homens?

230
00:21:59,820 --> 00:22:01,697
Tudo bem, homens. Deixe ela ir.

231
00:22:04,825 --> 00:22:06,326
Um pouco mais.

232
00:22:30,767 --> 00:22:32,186
Divida isso.

233
00:22:35,480 --> 00:22:36,940
Ok, corte isso.

234
00:22:41,278 --> 00:22:44,573
-O que você acha que está tentando fazer?
-Parar uma briga.

235
00:22:44,615 --> 00:22:47,075
-Quem é você?
-Eu sou o novo xerife.

236
00:22:48,327 --> 00:22:50,120
Temos um novo xerife.

237
00:22:51,788 --> 00:22:55,042
Vamos ver se ele assusta
tão fácil quanto o último xerife.

238
00:23:02,341 --> 00:23:05,469
Eu quero todos vocês
parar de perturbar a paz.

239
00:23:05,636 --> 00:23:08,972
-Limpe essa bagunça.
-Sim, senhor. Algo mais?

240
00:23:09,348 --> 00:23:11,475
-Você tem um nome?
-Jake.

241
00:23:12,059 --> 00:23:15,437
Jake, quero que você vá ao Mint Saloon.

242
00:23:15,604 --> 00:23:18,315
Tem um sujeito lá
pelo nome de Joe Danby.

243
00:23:18,357 --> 00:23:21,610
Diga a ele que me lembro do nome dele,
ele está preso por assassinato.

244
00:23:21,652 --> 00:23:24,321
Estarei aí para buscá-lo em cerca de 20 minutos.

245
00:23:24,488 --> 00:23:26,823
-Você está falando comigo?
-Você tem dificuldade de ouvir?

246
00:23:26,907 --> 00:23:30,994
Você quer que eu conte a Joe Danby
que ele está preso por assassinato?

247
00:23:31,328 --> 00:23:35,207
-O que você vai fazer depois que ele me matar?
-Então vou prendê-lo pelos dois assassinatos.

248
00:23:35,290 --> 00:23:37,793
-Onde fica a prisão?
-Apenas me siga, xerife.

249
00:23:51,932 --> 00:23:56,520
-Você não encontrará uma prisão melhor em 200 milhas.
-Isto é, se você conseguir encontrar um.

250
00:23:58,146 --> 00:24:02,526
-Tudo parece estar em ordem.
-Nosso último xerife era um bom organizador.

251
00:24:02,609 --> 00:24:05,529
Amarelo, transparente,
mas um bom organizador.

252
00:24:21,753 --> 00:24:24,631
Deveríamos estar colocando as barras
qualquer dia agora.

253
00:25:22,189 --> 00:25:25,943
-Isso deveria bastar.
-Isso deveria fazer o quê, xerife?

254
00:25:26,443 --> 00:25:29,655
Isso deveria cuidar disso
até colocarmos as barras.

255
00:25:34,743 --> 00:25:37,746
Eu tenho meu rolo de cama
e algumas outras coisas no estábulo.

256
00:25:37,788 --> 00:25:41,333
Eu gostaria de ir buscá-los
então se acomode onde vou ficar.

257
00:25:41,416 --> 00:25:43,919
Claro, xerife.
Tenho um quarto para você na minha casa.

258
00:25:43,961 --> 00:25:47,464
Bom. Vamos para lá?
Então é melhor eu pegar aquele Danby.

259
00:25:47,548 --> 00:25:50,384
Talvez haja algo
é melhor você saber sobre os Danbys.

260
00:25:50,467 --> 00:25:54,012
Por que incomodar o xerife com essas coisas?
Ele quer se estabelecer.

261
00:25:54,179 --> 00:25:58,308
Podemos informá-lo sobre toda a cidade
depois que ele estiver instalado no trabalho.

262
00:25:58,600 --> 00:26:01,979
-Você vem, prefeito?
-Já vou com você, xerife.

263
00:26:03,188 --> 00:26:05,858
Isso é um pouco como assassinato.
Espero que você saiba disso.

264
00:26:05,941 --> 00:26:09,695
Só porque perdemos três xerifes
não significa que vamos perder quatro.

265
00:26:09,778 --> 00:26:13,031
-Nossa sorte está fadada a mudar.
-E a sorte dele?

266
00:26:53,238 --> 00:26:55,407
Prudy?

267
00:26:56,867 --> 00:26:59,703
-Basta colocar suas coisas aí, xerife.
-Tudo bem.

268
00:27:01,496 --> 00:27:06,001
Quero que conheça minha filha, xerife.
Ela é uma boa cozinheira e uma garota bonita.

269
00:27:06,084 --> 00:27:08,378
Parece com sua querida mãe falecida.

270
00:27:08,420 --> 00:27:11,173
-A mãe dela morreu?
-Não, ela acabou de partir.

271
00:27:11,548 --> 00:27:14,426
Vamos, xerife. Vou lhe mostrar a sala.

272
00:27:15,552 --> 00:27:18,805
Aquele pequeno órgão ali
veio de Düsseldorf.

273
00:27:18,931 --> 00:27:22,309
A maior parte dos móveis foi enviada
através de St. Louis e Chicago.

274
00:27:22,392 --> 00:27:24,353
Esta é minha mesa onde faço meu trabalho de prefeito.

275
00:27:24,394 --> 00:27:25,687
Isso é muito bom.

276
00:27:25,729 --> 00:27:29,191
Eu acho que você poderia dizer
esta é a melhor casa da cidade.

277
00:27:29,233 --> 00:27:33,737
Deixe-me mostrar a sala de jantar.
É lá que você fará suas refeições.

278
00:27:35,239 --> 00:27:37,699
Prudy, quero que você conheça alguém.

279
00:27:38,367 --> 00:27:40,077
Esta é a sala de jantar.

280
00:27:40,244 --> 00:27:43,622
-Você com certeza tem um lugar legal aqui, prefeito.
-Obrigado. Que tal uma bebida?

281
00:27:43,705 --> 00:27:46,041
-Água, se tiver.
-Água?

282
00:27:46,416 --> 00:27:49,378
Claro, xerife.
Nossa bomba está dentro da cozinha.

283
00:27:49,419 --> 00:27:51,338
Bem dentro de casa?

284
00:27:55,759 --> 00:27:57,636
A bomba está bem ali.

285
00:28:30,794 --> 00:28:34,006
Xerife, antes de cair
para prender Joe Danby...

286
00:28:34,173 --> 00:28:36,300
algumas coisas que acho que você deveria saber.

287
00:28:36,383 --> 00:28:37,426
Tudo bem.

288
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
Os Danbys, são quatro.
Pai e três filhos.

289
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
Eles são todos clientes muito difíceis.

290
00:28:42,639 --> 00:28:44,725
-Foras da lei?
-Não, não exatamente.

291
00:28:44,808 --> 00:28:48,228
Mas de muitas maneiras
você pode dizer que eles são como bandidos.

292
00:28:48,604 --> 00:28:52,274
-Como é isso?
-Eles preferem fazer o que querem.

293
00:28:52,482 --> 00:28:55,736
Eles ficam muito desagradáveis
quando alguém tenta impedi-los.

294
00:28:55,861 --> 00:29:00,282
Você quer dizer que você não me quer
prender esse garoto?

295
00:29:00,616 --> 00:29:02,159
Não, não quero dizer isso de jeito nenhum.

296
00:29:02,242 --> 00:29:06,163
É que é uma ideia nova.
Demora um pouco para se acostumar.

297
00:29:06,246 --> 00:29:08,373
Eu fiquei ali naquele salão...

298
00:29:08,457 --> 00:29:10,918
e o observei
matar um homem a sangue frio.

299
00:29:11,001 --> 00:29:15,631
Eu acredito em você, xerife. Quero dizer, é só
o tipo de coisa que você esperaria que Joe fizesse.

300
00:29:15,839 --> 00:29:18,842
-Mas tem certeza que não foi legítima defesa?
-Sem chance.

301
00:29:19,176 --> 00:29:21,678
Quero dizer, às vezes essas coisas
acontecer tão rápido.

302
00:29:21,762 --> 00:29:24,306
Não aconteceu tão rápido.

303
00:29:25,724 --> 00:29:29,853
Olhe, Sr. Perkins,
você é o prefeito desta cidade.

304
00:29:29,937 --> 00:29:33,941
E se você me ordenar que não prenda este homem,
você é o chefe.

305
00:29:34,191 --> 00:29:38,820
Claro, terei que devolver este distintivo,
porque essa não é a maneira de governar uma cidade.

306
00:29:38,862 --> 00:29:41,740
Concordo com você, xerife.
Eu não poderia concordar mais com você.

307
00:29:41,823 --> 00:29:46,537
Espero que todos os cidadãos cumpridores da lei
esta comunidade para me apoiar neste trabalho.

308
00:29:46,578 --> 00:29:51,166
Eles irão, xerife.
Talvez não todos eles. Não está certo no início.

309
00:29:51,208 --> 00:29:54,837
Você vê, é como eu te disse.
Estou a caminho da Austrália.

310
00:29:54,878 --> 00:29:57,464
Você vai em frente
e faça o que achar melhor.

311
00:29:57,548 --> 00:30:00,092
É melhor eu ir alertar a todos que...

312
00:30:00,175 --> 00:30:03,762
Estamos todos apoiando você, xerife.
Não pense mais nisso.

313
00:30:03,846 --> 00:30:06,890
Você não precisa de ajuda com Joe Danby,
você?

314
00:30:06,974 --> 00:30:09,560
-Não, eu posso lidar com isso.
-Bom.

315
00:30:27,494 --> 00:30:30,581
-Você é a garota mais estranha que já conheci.
-Vá embora.

316
00:30:30,831 --> 00:30:33,375
Você sempre
mostre esse lado peculiar da sua natureza...

317
00:30:33,417 --> 00:30:36,170
ou tive sorte no meu primeiro dia na cidade?

318
00:30:37,671 --> 00:30:41,592
Suponho que você tenha algum motivo
por sentar lá em cima assim.

319
00:30:41,925 --> 00:30:44,720
Normalmente uma garota não se despe...

320
00:30:44,761 --> 00:30:47,764
despeje um balde de água sobre a cabeça dela,
e então suba em uma árvore.

321
00:30:47,848 --> 00:30:49,433
Estou avisando você.

322
00:30:51,810 --> 00:30:55,105
-Oi, Sra. Danvers.
-O que diabos?

323
00:30:55,856 --> 00:30:58,275
Prudy, este homem está incomodando você?

324
00:30:58,442 --> 00:31:01,361
-Você conhece essa jovem, senhora?
-Claro.

325
00:31:01,445 --> 00:31:04,364
Essa é Prudy Perkins.
Ela mora aqui mesmo nesta casa.

326
00:31:04,448 --> 00:31:08,702
Ela tem algum histórico passado
de um comportamento estranho como este?

327
00:31:08,785 --> 00:31:10,120
Por que, não.

328
00:31:10,204 --> 00:31:13,624
Prudy sempre foi um doce,
normal, adorável....

329
00:31:14,333 --> 00:31:17,628
Claro,
houve algumas vezes no ano passado....

330
00:31:18,086 --> 00:31:19,379
O que aconteceu no ano passado?

331
00:31:19,463 --> 00:31:23,800
Na verdade não foi nada, mas....
No piquenique anual da cidade...

332
00:31:24,176 --> 00:31:27,721
ela prendeu o cabelo
no freezer de sorvete.

333
00:31:27,930 --> 00:31:29,097
Realmente?

334
00:31:32,309 --> 00:31:34,311
Acho que devemos ser misericordiosos...

335
00:31:35,646 --> 00:31:39,274
e esquecer
todo este infeliz incidente.

336
00:31:41,235 --> 00:31:42,778
Até mais, senhora.

337
00:31:53,455 --> 00:31:57,000
Xerife, eu não fui lá
e conte ao Joe como você pediu.

338
00:31:57,084 --> 00:31:58,210
Por que não?

339
00:31:58,293 --> 00:32:01,255
Porque ninguém está me pagando
arriscar assim.

340
00:32:01,338 --> 00:32:03,382
Você nunca sabe
como aquele Joe vai reagir.

341
00:32:03,465 --> 00:32:05,676
Por que você deveria se preocupar
sobre o que Joe pensa?

342
00:32:05,717 --> 00:32:08,595
Porque ele é mau, xerife. E ele é desagradável.

343
00:32:08,679 --> 00:32:11,181
Ele gosta de matar pessoas.

344
00:32:11,223 --> 00:32:13,475
Todos os Danbys gostam de coisas assim.

345
00:32:13,517 --> 00:32:16,436
-Você é mais rápido que Joe.
-Quem diz isso?

346
00:32:16,520 --> 00:32:19,898
Eu faço. Eu vi vocês dois desenhando.
Você é mais rápido que ele.

347
00:32:20,399 --> 00:32:23,569
Supondo que seja verdade,
por que o assunto deveria surgir?

348
00:32:24,486 --> 00:32:25,571
Jake.

349
00:32:29,241 --> 00:32:31,785
Você gostaria do cargo de meu vice?

350
00:32:32,536 --> 00:32:35,873
Eu odiaria isso.
Mesmo se eu sobrevivesse, eu odiaria.

351
00:32:36,540 --> 00:32:40,085
Eu não sei quem te convenceu a fazer esse trabalho
ou quanto eles estão pagando a você...

352
00:32:40,169 --> 00:32:42,671
mas você tem que acreditar em mim, não é suficiente.

353
00:32:43,380 --> 00:32:45,132
Ele está esperando por você.

354
00:32:45,215 --> 00:32:48,427
Algumas dessas outras pessoas
disse a ele que você estava vindo.

355
00:33:11,909 --> 00:33:14,328
Ouvi dizer que você vai tentar me prender.

356
00:33:14,661 --> 00:33:18,415
Você não parece tão durão quanto alguns
desses outros xerifes que tivemos ultimamente...

357
00:33:18,498 --> 00:33:21,710
particularmente aquele velho
que fugiu em cerca de uma hora e meia...

358
00:33:21,752 --> 00:33:23,629
depois que ele assumiu o cargo.

359
00:33:24,254 --> 00:33:28,425
Joe, você só me faz sentir cansado
quando você fala assim.

360
00:33:28,926 --> 00:33:30,844
O que você quer dizer com isso?

361
00:33:30,928 --> 00:33:32,679
Já é ruim o suficiente ter que matar um homem...

362
00:33:32,763 --> 00:33:37,017
sem ter que ouvir
a um monte de conversa estúpida dele primeiro.

363
00:33:37,768 --> 00:33:41,063
E lembre-se, Joe, eu vi você desenhar.

364
00:33:42,481 --> 00:33:44,608
Tudo bem, xerife, espere.

365
00:33:46,276 --> 00:33:48,195
Agora largue o cinto da arma.

366
00:34:05,963 --> 00:34:09,675
-Eu não poderia deixá-lo atirar em você pelas costas.
-Você poderia ter.

367
00:34:13,136 --> 00:34:16,056
Este é o tipo de cidade
vocês querem para si mesmos?

368
00:34:16,139 --> 00:34:18,391
É esse o tipo de vida que você quer levar?

369
00:34:18,475 --> 00:34:22,688
Três mortes num só bar.
O sol ainda nem se pôs.

370
00:34:23,397 --> 00:34:26,733
Mais dessa tolice,
e vou fechar bem este lugar.

371
00:34:26,817 --> 00:34:30,404
-Sim, senhor. Eu não o culparia nem um pouco, senhor.
-Pegue isso, Joe.

372
00:34:30,487 --> 00:34:32,155
Vá em frente, pegue-o.

373
00:34:37,828 --> 00:34:39,538
Eu vou te pegar por isso.

374
00:34:39,621 --> 00:34:43,083
Você é o fanfarrão de fala mais durão
Eu já ouvi.

375
00:34:43,542 --> 00:34:45,335
Você também pode ir.

376
00:34:45,418 --> 00:34:48,589
Quer você goste ou não,
estamos do mesmo lado agora.

377
00:34:48,672 --> 00:34:49,882
Vamos, Joe.

378
00:34:50,966 --> 00:34:52,759
Apenas tenham calma, rapazes.

379
00:34:52,967 --> 00:34:56,597
Eu e o xerife
tem uma visão negativa dos exibicionistas com armas.

380
00:35:03,228 --> 00:35:06,690
Lembre-se do que o xerife disse.
Não há mais tiros até o sol se pôr.

381
00:35:06,773 --> 00:35:08,984
-Foi isso que ele disse?
-Já está perto, irmão.

382
00:35:09,026 --> 00:35:11,028
As bebidas são por conta da casa!

383
00:35:16,158 --> 00:35:18,368
Jake, por que você não
olhe ao redor da mesa ali...

384
00:35:18,452 --> 00:35:21,288
e veja se você consegue se encontrar
um distintivo de vice-xerife.

385
00:35:21,371 --> 00:35:23,540
Nunca disse que não aceitaria nenhum cargo de deputado.

386
00:35:23,582 --> 00:35:26,210
Você está apenas tentando
para me encurralar nesta coisa, xerife.

387
00:35:26,293 --> 00:35:28,754
Estou um pouco surpreso
com o que está acontecendo comigo também.

388
00:35:28,837 --> 00:35:31,173
Eu estava andando por aqui
a caminho da Austrália....

389
00:35:31,215 --> 00:35:33,050
E onde você pensa que está indo?

390
00:35:33,091 --> 00:35:36,595
-Isso é simplesmente estúpido e estúpido.
-Você está chamando o xerife de estúpido?

391
00:35:36,678 --> 00:35:39,681
Eu tenho que ouvi-lo?
Ele nada mais é do que o personagem da cidade.

392
00:35:39,723 --> 00:35:41,642
Era o personagem da cidade.

393
00:35:41,767 --> 00:35:46,438
Agora sou vice-xerife e provavelmente
a segunda arma mais rápida por aqui.

394
00:35:47,606 --> 00:35:49,733
-Você ouviu isso?
-Ele provavelmente está.

395
00:35:49,816 --> 00:35:50,901
E se ele não estiver...

396
00:35:50,984 --> 00:35:55,030
ele estará depois que eu tiver uma chance
trabalhar com ele por alguns dias.

397
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
Vamos, Joe.

398
00:36:00,035 --> 00:36:02,621
Joe, a célula certa à direita
aqui está o seu.

399
00:36:02,704 --> 00:36:04,748
Ainda não temos barras.

400
00:36:04,790 --> 00:36:07,084
-Você está brincando.
-Foi o que eu disse.

401
00:36:07,125 --> 00:36:10,420
Mas vamos operar
como se as barras estivessem lá.

402
00:36:10,462 --> 00:36:14,800
Você fica daquele lado da linha,
e tudo deve funcionar bem.

403
00:36:15,008 --> 00:36:16,093
O que?

404
00:36:16,593 --> 00:36:18,136
Enquanto você estiver nesta prisão...

405
00:36:18,220 --> 00:36:22,641
você fica daquele lado da linha
e você e eu vamos nos dar bem.

406
00:36:23,642 --> 00:36:26,937
Você espera que eu fique sentado aqui nesta cela nojenta
nisso....

407
00:36:28,230 --> 00:36:31,066
O que é essa coisa vermelha
por todo o chão aí?

408
00:36:33,902 --> 00:36:37,614
Esse é o pobre sujeito
que cruzou a linha hoje cedo.

409
00:36:40,951 --> 00:36:44,037
Tudo bem, Joe, fique aí
e comporte-se.

410
00:36:44,121 --> 00:36:47,291
-Talvez se você quisesse algo para ler....
-Leia?

411
00:36:47,791 --> 00:36:50,085
Não, acho que você não faria isso.

412
00:36:50,961 --> 00:36:52,129
Desculpe.

413
00:36:54,798 --> 00:36:57,426
-Vejo que você encontrou um distintivo.
-Sim.

414
00:36:57,801 --> 00:37:00,095
Agora vamos partir
limpar esta cidade?

415
00:37:00,137 --> 00:37:01,471
Acho que é isso.

416
00:37:01,555 --> 00:37:03,015
Sozinhos?

417
00:37:03,098 --> 00:37:05,851
Não vamos recusar nenhuma ajuda
isso é oferecido alegremente.

418
00:37:05,934 --> 00:37:09,062
Ninguém vai oferecer ajuda,
alegre ou de qualquer outra forma.

419
00:37:09,146 --> 00:37:11,398
Acho que você provavelmente está certo, Jake.

420
00:37:16,069 --> 00:37:18,447
Quanto dinheiro estou ganhando neste trabalho?

421
00:37:18,530 --> 00:37:22,326
Vamos ver. Eu sou o xerife.
Eles estão me pagando US$ 150 por mês.

422
00:37:23,660 --> 00:37:27,206
Digamos que colocamos seu salário em cerca de metade disso,
além de hospedagem e alimentação...

423
00:37:27,289 --> 00:37:30,501
além de toda a munição que você precisa
para continuar o trabalho.

424
00:37:30,751 --> 00:37:34,838
Eu não verifiquei seu emprego
com o prefeito e o conselho municipal ainda--

425
00:37:34,880 --> 00:37:37,174
Você quer dizer que há uma chance
eles podem me recusar?

426
00:37:37,216 --> 00:37:38,842
Não, acho que não.

427
00:37:38,884 --> 00:37:41,178
Não, acho que a atitude deles será:

428
00:37:41,220 --> 00:37:44,431
"Se encontrarmos alguém
disposto a aceitar o trabalho...

429
00:37:44,515 --> 00:37:45,724
não balance o barco."

430
00:37:45,807 --> 00:37:48,852
Você pode apostar
essa será a atitude deles.

431
00:37:52,022 --> 00:37:55,108
Você já foi xerife de uma cidade
que precisava de limpeza antes?

432
00:37:55,192 --> 00:37:56,193
Não, não tenho.

433
00:37:56,276 --> 00:37:59,238
-Já foi xerife de algum tipo de cidade?
-Isso também não.

434
00:37:59,321 --> 00:38:03,492
Mas o prefeito parecia pensar
minhas qualificações se adequavam perfeitamente ao trabalho.

435
00:38:03,534 --> 00:38:07,538
Ele teria pensado que se você fosse cego
em ambos os olhos e aleijado em ambas as pernas.

436
00:38:07,621 --> 00:38:10,624
Acho que você já entendeu a situação.

437
00:38:11,834 --> 00:38:13,293
Quer que eu aqueça um café?

438
00:38:13,377 --> 00:38:16,046
Eu nunca recusei uma xícara de café
na minha vida.

439
00:38:18,757 --> 00:38:21,301
-Há quanto tempo você está no oeste?
-Cerca de quatro anos.

440
00:38:21,385 --> 00:38:23,720
-De onde?
-Leste.

441
00:38:24,012 --> 00:38:26,098
Fui criado em Indiana.

442
00:38:26,807 --> 00:38:29,393
Isso pode ser bom ou ruim.

443
00:38:31,395 --> 00:38:34,690
Nos quatro anos em que você esteve no oeste,
o que você tem feito?

444
00:38:34,857 --> 00:38:37,860
Principalmente eu estive a caminho da Austrália.

445
00:38:39,111 --> 00:38:40,654
Durante quatro anos?

446
00:38:41,029 --> 00:38:43,991
É preciso que algumas pessoas
um pouco mais que outros.

447
00:38:44,074 --> 00:38:47,786
-O que há na Austrália?
-Muitas coisas. Você ficaria surpreso.

448
00:38:48,745 --> 00:38:50,789
Alguma outra pergunta, Jake?

449
00:38:53,250 --> 00:38:54,877
Não, está tudo bem.

450
00:38:55,085 --> 00:38:59,756
Se tem alguma coisa que eu quero é deputado
que está tranquilo em relação a tudo.

451
00:38:59,882 --> 00:39:01,633
Você não tem um.

452
00:39:02,134 --> 00:39:05,929
Eu não sei onde você vai conseguir um
nesta cidade também.

453
00:39:09,266 --> 00:39:10,767
Por que Austrália?

454
00:39:10,809 --> 00:39:13,061
Você saberia
se você já tivesse lido um livro sobre isso.

455
00:39:13,103 --> 00:39:14,855
Nunca vi um livro sobre isso.

456
00:39:14,938 --> 00:39:17,232
Eles conseguiram um na biblioteca de Chicago.

457
00:39:17,274 --> 00:39:20,027
Se você estiver desse jeito
você deveria dar uma olhada nisso.

458
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Eles têm fotos e tudo.

459
00:39:21,778 --> 00:39:24,239
Eles têm algumas pessoas lá,
mais ou menos assim.

460
00:39:24,281 --> 00:39:28,410
Eles têm um pedaço de pau que quando jogam
isso vai embora, isso volta direto para eles.

461
00:39:28,452 --> 00:39:32,623
Eles têm alguns animais ali.
Eles têm um que pula e vai te boxear...

462
00:39:32,664 --> 00:39:35,000
e carrega coisas na barriga.

463
00:39:47,429 --> 00:39:51,350
Quando você atirou naquele amigo do Joe
lá atrás...

464
00:39:51,433 --> 00:39:53,185
você disparou dois tiros.

465
00:39:54,269 --> 00:39:59,066
Imagino que eles tenham entrado tão distantes um do outro.

466
00:39:59,733 --> 00:40:01,527
Tiro muito desleixado, Jake.

467
00:40:01,610 --> 00:40:05,697
Eu estava com pressa para salvar sua vida.
Eu não estava tentando agrupar minhas fotos.

468
00:40:05,781 --> 00:40:08,033
Se você estivesse parado
cinco pés mais longe,

469
00:40:08,116 --> 00:40:09,826
você sentiria falta dele completamente.

470
00:40:09,868 --> 00:40:12,955
eu diria que foi lindo
tiroteio lamentável, Jake.

471
00:40:13,705 --> 00:40:17,543
-Você vê aquela unha de baixo à direita?
-Sim.

472
00:40:20,462 --> 00:40:22,548
-Isso é estranho.
-O que é estranho?

473
00:40:23,006 --> 00:40:26,426
-Que qualquer um poderia atirar assim.
-É só uma questão de prática.

474
00:40:26,510 --> 00:40:28,262
Então como é que ninguém nunca ouviu falar de você?

475
00:40:28,345 --> 00:40:31,306
Um homem que pode atirar como você
e desenha o mais rápido que puder...

476
00:40:31,348 --> 00:40:32,975
por que você não tem reputação?

477
00:40:33,016 --> 00:40:37,145
O que eu iria querer com uma reputação?
É uma boa maneira de se matar.

478
00:40:37,521 --> 00:40:41,024
Você apenas continua praticando
enquanto coloco Joe de volta na prisão.

479
00:40:57,958 --> 00:41:00,836
Joe, eu tirei as balas.

480
00:41:01,962 --> 00:41:04,131
Você simplesmente não vai jogar o jogo, vai?

481
00:41:04,214 --> 00:41:07,384
Continuo estabelecendo as regras.
Você não presta atenção.

482
00:41:07,426 --> 00:41:11,305
Espere até meu pai e dois irmãos
descubra que você me trouxe aqui, garoto.

483
00:41:11,388 --> 00:41:14,474
Estou ansioso para conhecer
toda a sua família.

484
00:41:15,434 --> 00:41:16,685
Vamos.

485
00:41:29,031 --> 00:41:32,951
Já é ruim o suficiente, eu tive que ser arrastado para fora
daquele salão na frente dos meus amigos.

486
00:41:33,035 --> 00:41:37,206
Duvido que você tenha tantos amigos
que você precisa ficar chateado.

487
00:41:37,247 --> 00:41:39,917
Então eu tenho que ficar sentado naquela cela nojenta.

488
00:41:40,876 --> 00:41:43,670
Pa vai me esfolar vivo
por ser pego.

489
00:41:44,087 --> 00:41:48,091
Ele não se importará que você mate aquele homem.
Ele simplesmente não gosta que você seja pego?

490
00:41:48,175 --> 00:41:50,594
Eu não matei ninguém.
Isso foi legítima defesa.

491
00:41:50,677 --> 00:41:54,306
-Era ele ou eu.
-Vamos deixar o juiz decidir isso.

492
00:41:54,389 --> 00:41:56,433
Temos um juiz por aqui, não temos?

493
00:41:56,517 --> 00:41:59,520
Nós nunca precisamos de um até você chegar
para a cidade e arruinou tudo.

494
00:41:59,603 --> 00:42:02,648
-Estragou toda a sua diversão, Joe?
-Você pode dizer isso de novo.

495
00:42:04,983 --> 00:42:06,485
É engraçado.

496
00:42:09,154 --> 00:42:10,948
Isso é muito engraçado.

497
00:42:43,814 --> 00:42:47,359
Espero que você não tenha convicções religiosas
contra a bebida, xerife?

498
00:42:47,442 --> 00:42:49,653
Não desde que desisti da minha paróquia.

499
00:42:49,903 --> 00:42:51,613
Só estou brincando, prefeito.

500
00:42:54,032 --> 00:42:56,326
Prefeito, e meu vice?

501
00:42:56,368 --> 00:42:59,663
Sem problemas.
Mas estou curioso para saber por que você escolheu Jake.

502
00:42:59,746 --> 00:43:01,665
Jake me apoiou quando realmente importava.

503
00:43:01,748 --> 00:43:04,293
Eu teria que esperar e descobrir isso
sobre outro homem.

504
00:43:04,334 --> 00:43:05,836
Então pode ser tarde demais.

505
00:43:05,878 --> 00:43:07,546
Que tal um juiz?

506
00:43:08,172 --> 00:43:11,258
A necessidade de um
não foi exatamente sentido até agora.

507
00:43:11,341 --> 00:43:12,718
Foi o que Joe disse.

508
00:43:12,801 --> 00:43:14,511
Mas se eu não posso nomear um, quem pode?

509
00:43:49,713 --> 00:43:53,091
Deve ter sido algum show
você vestiu no salão esta tarde.

510
00:43:53,175 --> 00:43:56,261
-Meio que deixou toda a cidade sóbria.
-Isso é bom.

511
00:43:56,637 --> 00:43:58,472
Talvez. Talvez não.

512
00:43:58,805 --> 00:44:01,225
Tem sido muito divertido por aqui
até agora.

513
00:44:01,266 --> 00:44:04,561
Quero dizer, tudo
tudo bem aberto e relaxado.

514
00:44:05,020 --> 00:44:06,605
Ninguém olha com desprezo...

515
00:44:06,688 --> 00:44:08,774
em qualquer um que aconteceu
atirar em outra pessoa.

516
00:44:08,857 --> 00:44:11,527
Ninguém cutucando o nariz
nos negócios de mais ninguém...

517
00:44:11,568 --> 00:44:15,280
sem que seus narizes grandes sejam arrancados
no processo.

518
00:44:15,697 --> 00:44:19,409
Acho que agora que temos lei e ordem,
igrejas começarão a se mudar.

519
00:44:19,451 --> 00:44:21,578
Geralmente é a próxima coisa que acontece.

520
00:44:21,620 --> 00:44:25,582
E então as mulheres começarão
formando comitês e realizando bazares.

521
00:44:25,624 --> 00:44:28,085
Então eles perseguirão as garotas de Madame Orr
fora da cidade...

522
00:44:28,126 --> 00:44:30,963
ou fazê-los se casar
ou algo ainda pior.

523
00:44:31,046 --> 00:44:33,924
Mas que diabos.
Como você disse, a lei é a lei...

524
00:44:33,966 --> 00:44:36,468
e todos nós teremos que enfrentar isso algum dia.

525
00:44:36,552 --> 00:44:39,096
-Quando eu disse isso?
-Você sabe o que eu quero dizer.

526
00:44:39,221 --> 00:44:42,474
Eu estava com pouco dinheiro
quando você me ofereceu esse emprego.

527
00:44:42,558 --> 00:44:46,520
Mas você não precisava aceitar. Quero dizer,
há dezenas de outros empregos por aí.

528
00:44:46,603 --> 00:44:48,814
Não se preocupe. Não vou demorar muito.

529
00:44:48,897 --> 00:44:52,734
Lembre-se, estou apenas de passagem
a caminho da Austrália.

530
00:44:52,776 --> 00:44:54,528
Eu vou beber por isso.

531
00:45:30,647 --> 00:45:32,816
-O que você está fazendo?
-Você estava pegando fogo, Prudy!

532
00:45:32,900 --> 00:45:35,611
-Prudy, você estava pegando fogo.
-Fogo?

533
00:45:39,865 --> 00:45:43,744
Estou farto dessas coisas estúpidas
isso tem acontecido comigo!

534
00:45:43,827 --> 00:45:46,872
E é melhor alguém fazer alguma coisa
sobre isso em breve!

535
00:45:48,707 --> 00:45:51,210
Isso é uma filha
você chegou lá.

536
00:45:51,293 --> 00:45:52,503
Eu acho que ela é louca.

537
00:45:52,544 --> 00:45:55,380
Por que você pensaria uma coisa dessas?
Eu sei por que penso isso.

538
00:45:55,464 --> 00:45:57,174
Ela teve alguns choques terríveis.

539
00:45:57,257 --> 00:46:00,928
Ela ficou rica quase da noite para o dia.
Talvez isso a tenha perturbado um pouco.

540
00:46:01,011 --> 00:46:04,932
Então ela sempre foi meio grande para ela
idade. A puberdade a atingiu com força. Isso bastará.

541
00:46:05,015 --> 00:46:07,100
-Eu não sabia disso.
-Ele vai!

542
00:46:07,518 --> 00:46:10,687
Como um estranho desinteressado,
como ela bate em você?

543
00:46:11,480 --> 00:46:13,565
Quero dizer, você está desinteressado, não é?

544
00:46:13,649 --> 00:46:15,692
Acho que você poderia dizer isso com segurança, sim.

545
00:46:16,360 --> 00:46:18,987
Ela é uma velhinha rica
em seu próprio nome, xerife.

546
00:46:19,029 --> 00:46:21,907
Único proprietário do Millard Frymore
Companhia Mineira Memorial.

547
00:46:21,990 --> 00:46:24,201
Você está querendo dizer,
quem se casar com ela fica com a mina.

548
00:46:24,284 --> 00:46:25,744
Eixo e tudo.

549
00:46:25,827 --> 00:46:27,538
Isso não vai machucá-la
em certos círculos, será?

550
00:46:29,915 --> 00:46:32,209
É melhor fritarmos alguma coisa para comermos.

551
00:46:32,251 --> 00:46:34,586
Não, obrigado. É melhor eu ir aliviar Jake.

552
00:46:34,670 --> 00:46:37,172
Esta é a primeira noite dele de serviço, você sabe.

553
00:46:37,548 --> 00:46:40,050
-Você está esperando problemas?
-O que você acha?

554
00:46:40,092 --> 00:46:41,343
Os Danby.

555
00:46:41,385 --> 00:46:44,221
Algumas pessoas pensam
você poderia ter esperado alguns dias...

556
00:46:44,304 --> 00:46:47,432
antes de enfiar o nariz
no maior ninho de vespas que temos.

557
00:46:47,516 --> 00:46:49,059
Quando você sai para limpar uma bagunça...

558
00:46:49,101 --> 00:46:51,895
você não fica sentado
observando-o ficar cada vez maior.

559
00:46:51,937 --> 00:46:54,398
Eu acho que você sabe
o que você está fazendo, xerife.

560
00:46:54,439 --> 00:46:57,901
Eu não sei o que eu poderia ter dito
para lhe dar essa ideia, prefeito.

561
00:46:58,485 --> 00:46:59,653
Puberdade.

562
00:47:36,690 --> 00:47:40,485
Você não vai seguir seu plano
de lidar com isso sozinho, não é?

563
00:47:40,569 --> 00:47:44,615
Desde quando foi preciso mais de um
Danby para cuidar de uma coisinha dessas?

564
00:47:44,698 --> 00:47:46,700
Você sabe que tigre você é, pai.

565
00:47:46,783 --> 00:47:48,952
Você provavelmente
ir atacar lá e--

566
00:47:48,994 --> 00:47:52,164
-E depois?
-Nada. Eu não quis dizer nada.

567
00:47:52,414 --> 00:47:55,042
Você não tem cérebro suficiente
para não significar nada.

568
00:47:55,292 --> 00:47:57,794
Agora vocês dois entrem
e peça uma bebida.

569
00:47:57,878 --> 00:48:00,631
Estarei de volta com Joe antes de você
pode terminar.

570
00:48:21,860 --> 00:48:25,239
Eu acredito que você tem um dos meus filhos
na sua prisão aqui.

571
00:48:27,074 --> 00:48:29,743
Como você ousa entrar no meu escritório
e apontar uma arma para mim?

572
00:48:29,826 --> 00:48:33,705
-Tire o dedo da ponta da minha arma.
-Como você ousa apontar uma arma para mim?

573
00:48:33,789 --> 00:48:36,333
Eu disse pegue seu dedo
da ponta da minha arma.

574
00:48:36,416 --> 00:48:41,255
Até eu fazer isso, é melhor você tirar o dedo
aquele gatilho e solte o martelo lentamente.

575
00:48:55,477 --> 00:48:58,438
Se aquela arma tivesse disparado,
teria explodido na minha cara.

576
00:48:58,522 --> 00:49:01,942
Não teria feito meu dedo
muita coisa boa, não é?

577
00:49:02,025 --> 00:49:04,862
-O que posso fazer por você, Sr. Danby?
-Meu filho, Joe.

578
00:49:05,696 --> 00:49:08,657
Parece que Joe assassinou um homem
esta tarde.

579
00:49:08,699 --> 00:49:11,535
Do jeito que ouvi,
ele matou um homem em um tiroteio justo.

580
00:49:11,577 --> 00:49:14,454
-Eu estava parado ali.
-Você estava parado onde?

581
00:49:14,538 --> 00:49:16,665
No salão quando Joe o matou.

582
00:49:17,708 --> 00:49:20,294
Isso foi muito inteligente da parte dele, não foi?

583
00:49:20,377 --> 00:49:25,174
Estive perto de Joe a tarde toda e
ainda não o vi fazer nada inteligente.

584
00:49:26,008 --> 00:49:28,093
-Tem mais alguma coisa?
-Posso vê-lo?

585
00:49:28,177 --> 00:49:31,972
Por que você não adotou essa abordagem
quando você entrou pela primeira vez? Ele está bem aí.

586
00:49:32,055 --> 00:49:33,640
Estou grato a você.

587
00:49:45,235 --> 00:49:47,905
-Oi, pai.
-O que é isso?

588
00:49:48,906 --> 00:49:51,742
Nenhuma grade na janela, nenhuma grade na cela.

589
00:49:52,034 --> 00:49:53,577
Não há bares em lugar nenhum.

590
00:49:54,912 --> 00:49:58,498
-O que está mantendo você aqui?
-Aquele cara lá fora.

591
00:49:59,082 --> 00:50:02,252
Ele não me deixa mover cinco centímetros
sem pular na minha garganta.

592
00:50:02,294 --> 00:50:05,255
Além disso, ele mente para mim
sobre se minha arma está ou não carregada.

593
00:50:05,339 --> 00:50:08,592
-Ele faz o que?
-Você vai me tirar daqui ou não?

594
00:50:08,926 --> 00:50:10,427
Não importa isso.

595
00:50:10,802 --> 00:50:12,429
Quem foi que você matou?

596
00:50:12,471 --> 00:50:15,557
Eu não sei o nome dele,
ele era um vagabundo no salão.

597
00:50:15,682 --> 00:50:17,518
Além disso, ele desenhou primeiro.

598
00:50:18,769 --> 00:50:21,355
Você vai acreditar em mim
ou aquele mentiroso por aí?

599
00:50:21,438 --> 00:50:25,442
-Por que você não cala a boca?
-Não foi ninguém que conhecemos.

600
00:50:26,443 --> 00:50:30,072
Pai, você sempre me disse que nenhuma prisão foi construída
que poderia conter um Danby.

601
00:50:30,113 --> 00:50:31,949
Agora eles construíram um.

602
00:50:33,283 --> 00:50:36,203
Você terá que ficar aqui por
alguns dias.

603
00:50:36,453 --> 00:50:38,288
Mas nós administramos esta cidade.

604
00:50:38,789 --> 00:50:40,749
Tenho que conversar com aquele xerife...

605
00:50:40,791 --> 00:50:44,169
que você não deslumbra exatamente ninguém
com sua inteligência.

606
00:50:45,003 --> 00:50:49,174
Você apenas fica sentado aqui
até que eu tenha a chance de pensar sobre isso.

607
00:50:51,093 --> 00:50:54,054
Você não poderia pelo menos ter feito isso
quando o xerife não estava olhando?

608
00:50:54,137 --> 00:50:56,348
Ele não era o xerife quando me viu fazer isso.

609
00:50:56,723 --> 00:50:58,851
Eu não pensei nisso antes.

610
00:50:59,226 --> 00:51:02,396
Isso pode ser uma brecha
para ajudá-lo a me tirar daqui.

611
00:51:02,479 --> 00:51:05,148
Não tente fazer nada
sobre esta situação você mesmo.

612
00:51:05,232 --> 00:51:07,150
Deixe isso comigo e com os meninos.

613
00:51:14,366 --> 00:51:16,660
Que prisão horrível você tem aí.

614
00:51:16,910 --> 00:51:18,829
Estamos apenas começando.

615
00:51:21,164 --> 00:51:24,084
-O que ele deveria ser?
-Esse é meu vice.

616
00:51:26,837 --> 00:51:30,465
Na semana passada ele estava escavando....
Ele estava trabalhando no estábulo.

617
00:51:30,841 --> 00:51:32,593
Ele foi promovido.

618
00:51:33,343 --> 00:51:36,346
eu vou descobrir
o que aconteceu com esta cidade.

619
00:51:46,231 --> 00:51:47,733
O que Danby queria?

620
00:51:48,901 --> 00:51:52,487
Ele simplesmente chegou e conversamos um pouco...

621
00:51:52,529 --> 00:51:54,698
então ele foi ver Joe.

622
00:51:55,032 --> 00:51:58,827
Então ele voltou,
conversamos mais um pouco e ele foi embora.

623
00:52:01,288 --> 00:52:02,414
Você sabe...

624
00:52:03,040 --> 00:52:05,876
ele me parece um homem solitário.

625
00:52:06,210 --> 00:52:08,420
Sozinho? Danby?

626
00:52:09,171 --> 00:52:11,590
Ele é um malvado,
nada bom, bushwhacker mesquinho.

627
00:52:11,673 --> 00:52:14,760
Aí, você vê? Não admira que ele esteja sozinho.

628
00:52:18,263 --> 00:52:20,599
Ele enfiou o dedo na ponta do seu quê?

629
00:52:20,682 --> 00:52:22,893
Você poderia calar a boca? Todo mundo vai olhar.

630
00:52:22,935 --> 00:52:26,813
Eu realmente não entendo o que aconteceu.
Você disse que estava com sua arma apontada para ele e...

631
00:52:26,897 --> 00:52:29,566
Eu não vou sentar aqui
e explique tudo de novo.

632
00:52:29,650 --> 00:52:31,860
Não preciso explicar nada para vocês dois.

633
00:52:31,902 --> 00:52:34,905
Em vez de fazer perguntas estúpidas,
por que você não sobe...

634
00:52:34,947 --> 00:52:36,907
com algumas sugestões úteis?

635
00:52:37,241 --> 00:52:39,785
Por que nós três não
ir lá juntos?

636
00:52:39,868 --> 00:52:42,913
Eu não me importo se ele é a arma mais rápida
para bater em qualquer lugar.

637
00:52:42,955 --> 00:52:45,332
-Quem disse que ele é o mais rápido?
-Todo mundo.

638
00:52:45,415 --> 00:52:49,545
-É só disso que falam na cidade.
-O que ele poderia fazer contra nós três?

639
00:52:49,586 --> 00:52:51,296
Ele poderia matar dois de nós.

640
00:52:52,714 --> 00:52:54,633
Você não está falando como você mesmo, pai.

641
00:52:54,716 --> 00:52:57,928
Sim, sempre foi você cobrando
e nós tentando segurar você.

642
00:52:58,011 --> 00:53:00,180
Nós não vamos simplesmente deixar Joe
lá para ser enforcado?

643
00:53:00,264 --> 00:53:01,390
Claro que não.

644
00:53:01,807 --> 00:53:04,184
Quem disse que temos que cuidar desse xerife?

645
00:53:04,268 --> 00:53:06,061
Quem disse que alguém tem que fazer isso?

646
00:53:06,144 --> 00:53:08,730
Por que não o expulsamos da cidade
como o último xerife?

647
00:53:08,772 --> 00:53:10,816
Porque este não vai.

648
00:53:12,234 --> 00:53:14,862
Ele não deu um susto em você,
foi ele, pai?

649
00:53:15,529 --> 00:53:17,155
Eu não quis dizer isso do jeito que soou.

650
00:53:17,239 --> 00:53:19,783
Eu não quis dizer,
"Ele deu um susto em você?"

651
00:53:19,825 --> 00:53:22,452
Eu só quis dizer... O que ele fez com você, pai?

652
00:53:22,536 --> 00:53:24,830
Ele talvez me tenha feito
um pouco mais pensativo.

653
00:53:24,913 --> 00:53:29,209
Ele me fez perceber que agora temos um
pouco dinheiro pela primeira vez em nossas vidas...

654
00:53:29,293 --> 00:53:31,545
e a chance de conseguir muito mais...

655
00:53:31,628 --> 00:53:34,464
é uma hora idiota para descobrir
quem é o mais rápido com uma arma...

656
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
nós ou algum exibicionista que pode ter sorte,
mesmo que ele não fosse bom.

657
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
Se não cuidarmos dele, quem cuidará?

658
00:53:40,387 --> 00:53:43,515
Sempre tem algum vagabundo
isso é bom com uma arma que pode ser alugada.

659
00:53:43,599 --> 00:53:46,685
Você sempre disse
que os Danbys travem suas próprias batalhas.

660
00:53:47,728 --> 00:53:51,190
Talvez eu estivesse falando
sobre outro ramo da família.

661
00:53:51,273 --> 00:53:53,358
Vou fazer uma pequena viagem amanhã.

662
00:53:53,442 --> 00:53:56,069
E eu quero que vocês dois se comportem bem
enquanto eu estiver fora.

663
00:53:56,153 --> 00:53:59,406
Eu não quero ninguém
para não fazer deste xerife um mártir.

664
00:54:00,657 --> 00:54:01,867
O que é um mártir?

665
00:54:01,950 --> 00:54:05,913
Desculpe. Eles não usaram palavras assim
na terceira série, não é?

666
00:54:06,163 --> 00:54:08,540
Como eu saberia? Eu não cheguei tão longe.

667
00:54:13,504 --> 00:54:17,007
Você se lembra quando eu estava preso
todos esses anos na segunda série.

668
00:54:17,049 --> 00:54:18,300
Cale-se.

669
00:54:31,605 --> 00:54:32,689
Xerife?

670
00:54:33,565 --> 00:54:36,902
-Posso falar com você um minuto?
-Claro, senhorita Prudy.

671
00:54:40,864 --> 00:54:42,282
Podemos sentar?

672
00:54:43,075 --> 00:54:44,117
Claro.

673
00:54:51,667 --> 00:54:54,044
Como posso ajudá-la, Srta. Prudy?

674
00:54:54,169 --> 00:54:56,588
-O que?
-Como posso ser útil para você?

675
00:54:57,005 --> 00:54:58,549
O que você quer dizer com serviço?

676
00:54:58,632 --> 00:55:01,760
Acho que não quero dizer nada com isso.
O que você acha que quero dizer?

677
00:55:01,844 --> 00:55:05,556
Olha, eu sou apenas uma garotinha burra
de uma cidadezinha caipira...

678
00:55:05,597 --> 00:55:08,308
em uma parte jerkwater do país. O que?

679
00:55:08,392 --> 00:55:12,062
Nada. Você disse que é um idiota
uma velhinha de uma pequena cidade caipira -

680
00:55:12,104 --> 00:55:13,564
Eu sei o que eu disse.

681
00:55:15,440 --> 00:55:16,900
Tudo que eu queria...

682
00:55:17,860 --> 00:55:22,072
era explicar alguns desses estúpidos,
coisas bobas que você me viu fazendo hoje.

683
00:55:22,155 --> 00:55:24,408
Que coisas estúpidas e tolas, senhorita Prudy?

684
00:55:26,660 --> 00:55:30,914
-Que tal quando eu queimei meu vestido?
-Isso pode acontecer com qualquer um.

685
00:55:31,874 --> 00:55:33,208
Que tal na lama...

686
00:55:33,250 --> 00:55:36,962
quando eu estava tentando me defender
daquele pervertido comum?

687
00:55:37,337 --> 00:55:40,799
Essa é apenas uma daquelas coisas
que qualquer garota superestimulada...

688
00:55:40,883 --> 00:55:42,593
pode se envolver.

689
00:55:42,676 --> 00:55:45,429
Que tal em cima da árvore,
seminu, encharcado?

690
00:55:45,512 --> 00:55:48,348
Isso poderia exigir uma pequena explicação.

691
00:55:50,267 --> 00:55:53,437
Foi apenas um daqueles dias
quando tudo parece dar errado.

692
00:55:53,520 --> 00:55:56,565
Cada uma dessas coisas ridículas
que você viu acontecer...

693
00:55:56,607 --> 00:55:59,484
tem uma explicação perfeitamente simples.

694
00:56:00,444 --> 00:56:04,656
Não que isso importe. Eu apenas pensei
foi idiota sair por aí tendo uma...

695
00:56:07,284 --> 00:56:10,662
homem atraente
pensando que eu era um maluco sem esperança.

696
00:56:12,289 --> 00:56:14,541
Maluco talvez, mas sem esperança....

697
00:56:16,752 --> 00:56:20,172
Você me acha atraente?

698
00:56:22,424 --> 00:56:26,220
Eu não acho que uma garota iria simplesmente se enrolar
e morrer porque você sorriu para ela...

699
00:56:26,303 --> 00:56:28,472
mas sim, acho você atraente.

700
00:56:31,683 --> 00:56:34,436
Posso ver que você é uma jovem...

701
00:56:34,478 --> 00:56:37,439
que acredita em colocar suas cartas
na mesa.

702
00:56:37,481 --> 00:56:40,234
-Eu acredito em quê?
-Colocando as cartas na mesa.

703
00:56:40,317 --> 00:56:43,111
Quando uma garota faz isso, acho que um homem...

704
00:56:43,654 --> 00:56:46,406
ele deveria colocar as cartas na mesa também.

705
00:56:47,366 --> 00:56:52,246
Agora qualquer um pode ver
você é uma garota muito bonita e atraente.

706
00:56:52,663 --> 00:56:56,083
Qualquer homem em sã consciência
ficaria muito feliz...

707
00:56:56,834 --> 00:57:01,004
para te levar para um piquenique
ou sair para passear à noite.

708
00:57:02,339 --> 00:57:05,217
Eu me sentiria privilegiado por fazer exatamente isso.

709
00:57:06,802 --> 00:57:09,680
No entanto, se você está pensando
de algo mais sério...

710
00:57:09,721 --> 00:57:13,141
Receio ter que avisar você
que estou a caminho da Austrália...

711
00:57:13,183 --> 00:57:15,018
e estou só de passagem por aqui.

712
00:57:15,102 --> 00:57:17,187
-Ora, seu vaidoso--
-Pretensioso?

713
00:57:17,271 --> 00:57:20,065
Eu só estou tentando te dizer
Estou a caminho da Austrália.

714
00:57:20,190 --> 00:57:22,359
Quem se importa para onde você está indo?

715
00:57:22,401 --> 00:57:24,486
Qualquer garota que esteja pensando...

716
00:57:24,528 --> 00:57:28,323
sobre entrar em qualquer permanente
relacionamento ficaria feliz em saber -

717
00:57:28,365 --> 00:57:32,035
não estou pensando em entrar
em um desses.

718
00:57:32,619 --> 00:57:33,912
Qual é o problema com você?

719
00:57:33,996 --> 00:57:35,706
Você pensa algo
o problema é comigo?

720
00:57:35,789 --> 00:57:37,165
Eu acho que há....

721
00:57:37,207 --> 00:57:39,668
Não há tempo suficiente
para te dizer quanto.

722
00:57:42,045 --> 00:57:43,213
Boa noite.

723
00:57:49,136 --> 00:57:50,596
Você está bem, Srta. Prudy?

724
00:57:50,679 --> 00:57:53,056
<i>Cale a boca e cuide da sua vida!</i>

725
00:57:56,226 --> 00:57:59,271
<i>-Droga.
-Prudy!</i>

726
00:57:59,521 --> 00:58:00,898
<i>Cale a boca também.</i>

727
00:58:19,875 --> 00:58:21,376
Você vê alguma coisa?

728
00:58:21,960 --> 00:58:24,087
Não. O que estamos procurando?

729
00:58:24,546 --> 00:58:28,717
O que estamos procurando? Estamos procurando
para pepitas, veias, o filão principal.

730
00:58:29,426 --> 00:58:31,053
Qual é o filão principal?

731
00:58:31,762 --> 00:58:36,433
Estou tendo uma sensação horrível, você sabe
ainda menos sobre mineração de ouro do que eu.

732
00:58:36,475 --> 00:58:38,936
Claro que não sei de nada
sobre mineração de ouro.

733
00:58:39,019 --> 00:58:40,771
Por que você acha que eu trouxe você junto?

734
00:58:40,854 --> 00:58:43,440
Eu pensei que todos por aqui
sabia sobre mineração.

735
00:58:43,482 --> 00:58:44,650
Eu não.

736
00:58:44,983 --> 00:58:48,153
Talvez eu possa te dar algumas dicas
sobre escavar....

737
00:58:48,237 --> 00:58:49,738
Trabalhando em torno de um estábulo.

738
00:58:49,821 --> 00:58:52,658
Mas eu não sei de nada
sobre caçar ouro.

739
00:58:52,866 --> 00:58:54,660
Importa-se se eu largar essas coisas?

740
00:58:54,743 --> 00:58:56,119
Não, é melhor não.

741
00:58:56,203 --> 00:58:58,539
Se há alguma coisa
Eu sei sobre prospecção...

742
00:58:58,622 --> 00:59:00,249
você tem que se manter em movimento.

743
00:59:00,290 --> 00:59:01,458
É pesado.

744
00:59:01,959 --> 00:59:04,920
Deixe-me redistribuir o peso para você.

745
00:59:06,255 --> 00:59:07,923
Eu me sinto um idiota.

746
00:59:10,759 --> 00:59:12,344
Isso deveria bastar.

747
00:59:12,845 --> 00:59:14,972
-Vamos, Jack.
-Jake.

748
00:59:48,672 --> 00:59:50,966
Você é um ótimo pescador, Jake.

749
00:59:55,137 --> 00:59:57,556
-Isso é mais parecido.
-Mais como o quê?

750
00:59:57,764 --> 01:00:01,852
Este é mais o tipo de lugar
Eu quero ir minerar ouro.

751
01:00:02,227 --> 01:00:04,730
O que faz você pensar
há algum ouro por aqui?

752
01:00:04,813 --> 01:00:06,899
O que faz você pensar que não existe?

753
01:00:07,733 --> 01:00:11,737
Suponho que não te incomoda que Joe
Estaremos a quilômetros de distância quando voltarmos.

754
01:00:11,820 --> 01:00:15,741
Não, a menos que ele tenha aprendido a viajar rápido
algemado a um fogão barrigudo.

755
01:00:18,243 --> 01:00:19,453
O que fazemos agora?

756
01:00:19,536 --> 01:00:23,332
Devíamos almoçar, descansar um pouco,
então você começa a cavar.

757
01:00:25,876 --> 01:00:29,880
Jake, como deveríamos nos separar
tudo o que encontramos?

758
01:00:30,255 --> 01:00:31,507
60-40?

759
01:00:33,509 --> 01:00:36,303
Sessenta para quem e 40 para quem?

760
01:00:36,553 --> 01:00:39,348
Aí, você vê?
Veja o que o ouro faz aos homens?

761
01:00:39,389 --> 01:00:42,768
Nós nem encontramos nada
e já estamos discutindo sobre isso.

762
01:00:42,851 --> 01:00:46,230
Sessenta para quem e 40 para quem?

763
01:00:46,438 --> 01:00:49,233
Eu só queria que você pudesse ver a ganância
na sua cara.

764
01:00:49,358 --> 01:00:52,903
O que você quer dizer é 60 para você e 40 para mim.

765
01:00:53,153 --> 01:00:55,739
Obrigado, Jake,
isso é muito generoso da sua parte.

766
01:01:03,288 --> 01:01:07,042
O que você fez
antes de você se tornar meu vice?

767
01:01:09,461 --> 01:01:11,421
Eu fiz biscates.

768
01:01:12,172 --> 01:01:13,382
Como o que?

769
01:01:13,924 --> 01:01:16,552
Por um lado,
Eu era dono de prostituta na Madame Horse's....

770
01:01:16,593 --> 01:01:18,679
Um dono de cavalo na casa de Madame Orr.

771
01:01:18,762 --> 01:01:20,806
-Você era o quê?
-Suporte para cavalo.

772
01:01:21,598 --> 01:01:24,434
No sábado à noite, aquele engate na frente
ficaria cheio...

773
01:01:24,518 --> 01:01:27,229
e eu seguraria os cavalos extras,
às vezes a noite toda.

774
01:01:27,271 --> 01:01:30,524
Parece-me
como se você passasse muito tempo com cavalos.

775
01:01:30,607 --> 01:01:32,109
Uma extremidade ou outra.

776
01:01:32,234 --> 01:01:35,654
Claro, eu venho naturalmente,
meu pai roubava cavalos para viver.

777
01:01:35,737 --> 01:01:36,989
Eles o enforcaram.

778
01:01:37,072 --> 01:01:41,243
Isso é uma coisa terrível para um xerife
para descobrir de repente sobre seu vice.

779
01:01:41,285 --> 01:01:44,580
Se você não estivesse com tanta pressa
enfiar esse trabalho na minha garganta...

780
01:01:44,621 --> 01:01:47,207
você pode ter descoberto muitas coisas.

781
01:01:49,793 --> 01:01:52,129
-Quer meu distintivo de volta?
-Não seja bobo.

782
01:01:54,339 --> 01:01:56,300
É melhor você limpar esses peixes.

783
01:01:56,341 --> 01:01:57,968
Vou tirar uma soneca.

784
01:02:00,053 --> 01:02:02,806
-Claro que isso não vai te incomodar?
-Não.

785
01:02:02,890 --> 01:02:05,100
Apenas não sacuda as panelas e frigideiras.

786
01:02:29,875 --> 01:02:34,129
Eu vou querer que vocês, rapazes, venham até a cidade
um pouco mais silenciosamente de agora em diante.

787
01:02:34,171 --> 01:02:36,465
Você deixou claro seu ponto de vista muito bem.

788
01:02:36,715 --> 01:02:37,883
Bom.

789
01:02:57,152 --> 01:02:59,863
Isso meio que ilumina todo o lugar.

790
01:02:59,905 --> 01:03:03,867
Pelo menos não me sinto tão nu e estúpido
sentado aqui dia após dia.

791
01:03:03,951 --> 01:03:08,539
Se Jake entrar, você diria a ele que eu fui
à loja de ferragens para ver o prefeito?

792
01:03:08,580 --> 01:03:10,082
Você viu meu pai?

793
01:03:10,165 --> 01:03:13,836
Não desde a noite em que ele veio aqui
e tivemos aquela pequena conversa.

794
01:03:14,169 --> 01:03:18,215
Não se preocupe. Tenho certeza que ele
e seus irmãos estão planejando uma fuga da prisão.

795
01:03:18,257 --> 01:03:19,550
Você acha que sim?

796
01:03:19,591 --> 01:03:21,426
O que mais eles estariam fazendo?

797
01:03:46,618 --> 01:03:48,579
Onde encontrarei o Xerife?

798
01:03:49,913 --> 01:03:52,291
Imagino que ele esteja na prisão, do outro lado do...

799
01:03:52,416 --> 01:03:53,959
Não, espere um minuto.

800
01:03:54,042 --> 01:03:57,129
Lá está ele agora, acabando de sair
da loja de ferragens lá.

801
01:03:57,212 --> 01:03:59,089
-Muito grato.
-Prazer.

802
01:04:05,470 --> 01:04:06,597
Xerife.

803
01:04:20,611 --> 01:04:22,446
Alguém sabe quem ele era?

804
01:04:22,529 --> 01:04:24,198
Acho que ele acabou de chegar à cidade.

805
01:04:24,281 --> 01:04:28,577
Ele me perguntou onde você estava, eu vi você
saindo da loja de ferragens aí....

806
01:04:33,832 --> 01:04:35,959
Obrigado por me indicar para ele.

807
01:05:22,172 --> 01:05:23,757
Espere só um minuto.

808
01:05:24,007 --> 01:05:26,718
Você não quer
entrar lá agora mesmo, querido.

809
01:05:28,470 --> 01:05:31,723
Espere aqui só um minuto,
Eu voltarei e me juntarei a você.

810
01:05:41,275 --> 01:05:43,527
Querida, acho que acabei de...

811
01:05:51,952 --> 01:05:53,787
Você já o viu antes?

812
01:06:00,169 --> 01:06:01,587
Depois do almoço....

813
01:06:13,891 --> 01:06:15,559
Boa tarde, xerife.

814
01:06:15,601 --> 01:06:17,895
Não fizemos nenhuma poeira hoje.

815
01:06:25,319 --> 01:06:28,155
-Outro deles acabou de chegar à cidade.
-Tem certeza que?

816
01:06:28,238 --> 01:06:30,699
Você não pode perder um pistoleiro profissional.

817
01:06:30,782 --> 01:06:33,368
Eles deram uma olhada neles
não é como ninguém...

818
01:06:33,410 --> 01:06:35,787
e ele está perguntando por aí
tentando encontrar você.

819
01:06:35,913 --> 01:06:38,290
Tenho certeza que estou ficando cansado de tudo isso.

820
01:06:38,749 --> 01:06:41,627
É o tipo de coisa
isso também me deixaria doente.

821
01:06:42,669 --> 01:06:43,837
Vamos.

822
01:06:50,511 --> 01:06:54,723
Por que esses jaspers
sempre tem que ir à cidade na hora das refeições?

823
01:06:54,765 --> 01:06:59,436
-Você vai matar outro homem?
-Tenho certeza que todos esperamos que seja assim.

824
01:07:05,817 --> 01:07:08,987
Com certeza é um jeito infantil
para um homem adulto ganhar a vida.

825
01:07:35,973 --> 01:07:37,850
Pegue sua arma, xerife.

826
01:07:37,933 --> 01:07:39,268
Você vai para o inferno.

827
01:07:51,029 --> 01:07:52,281
E fique de fora!

828
01:07:54,116 --> 01:07:56,827
Se algum de vocês abrir a boca gorda e estúpida...

829
01:07:57,160 --> 01:08:00,831
Eu vou te perseguir para fora da cidade,
depois daquele outro cachorro amarelo.

830
01:08:12,509 --> 01:08:13,886
Deixe a garrafa.

831
01:08:16,846 --> 01:08:18,849
Tudo bem, agora ele conseguiu.

832
01:08:19,140 --> 01:08:20,684
-Quem?
-Aquele xerife.

833
01:08:20,767 --> 01:08:24,645
-O que ele fez?
-Ele me pressionou demais dessa vez.

834
01:08:24,854 --> 01:08:27,357
Eu estive curvado para trás
até agora.

835
01:08:27,441 --> 01:08:29,151
Mas está tudo acabado.

836
01:08:29,693 --> 01:08:31,528
Você sabe
Tenho me curvado para trás.

837
01:08:31,612 --> 01:08:33,863
Você com certeza não vai deixar ele te empurrar
em nenhum canto...

838
01:08:33,947 --> 01:08:36,658
onde você pode ser provocado
em perder a paciência.

839
01:08:36,700 --> 01:08:39,493
Certo, mas de agora em diante
Estou cansado de ser um sujeito legal.

840
01:08:39,536 --> 01:08:42,206
Pai, você está retocando seu cabelo de novo?

841
01:08:42,331 --> 01:08:46,667
-O que você quer dizer com isso de novo?
-Nada, só fica melhor em alguns pontos.

842
01:08:46,710 --> 01:08:49,212
-O que você quer dizer com manchas?
-Nada.

843
01:08:50,130 --> 01:08:52,006
O que vamos fazer, pai?

844
01:08:52,549 --> 01:08:54,468
-Tire Joe da prisão.
-Como?

845
01:08:54,551 --> 01:08:57,220
Deixe isso comigo. Eu tenho tudo planejado.

846
01:08:57,930 --> 01:08:59,555
Faremos isso esta noite.

847
01:09:03,477 --> 01:09:06,563
Agora você se prepara.
Isso vai acontecer muito rápido.

848
01:09:06,688 --> 01:09:07,731
Pai.

849
01:09:10,359 --> 01:09:12,069
Nada, está tudo bem.

850
01:09:23,956 --> 01:09:27,042
Quando eu grito, vamos todos juntos.

851
01:09:27,334 --> 01:09:28,752
E use suas esporas.

852
01:09:29,086 --> 01:09:30,295
Tudo pronto?

853
01:09:34,758 --> 01:09:36,385
Agora ele realmente conseguiu!

854
01:09:36,426 --> 01:09:38,178
-Quem?
-Aquele xerife!

855
01:09:41,849 --> 01:09:44,184
Eu poderia ter contado tudo a você
não ia funcionar.

856
01:09:44,268 --> 01:09:45,394
Por que não?

857
01:09:45,435 --> 01:09:48,188
Porque eles colocaram essas barras muito sólidas.

858
01:09:48,397 --> 01:09:51,942
-O que você sabe sobre alguma coisa?
-Fui eu quem ajudou a prepará-los.

859
01:09:54,736 --> 01:09:57,364
Quero que vocês dois reúnam os cavalos.

860
01:09:57,531 --> 01:09:59,783
E eu quero que você vá até lá
para a casa do seu tio Milt.

861
01:09:59,867 --> 01:10:02,411
Diga-lhes para trazerem Steve, George,
e o jovem Milt.

862
01:10:02,452 --> 01:10:04,997
E, Tom, você vai até a casa do tio Ira.

863
01:10:05,247 --> 01:10:09,126
Diga a ele para trazer Billy, Jack,
e qualquer outra pessoa que ele possa pensar em trazer.

864
01:10:10,294 --> 01:10:13,922
-Não estou mais brincando.
-É uma viagem de dois dias até a casa do tio Ira.

865
01:10:13,964 --> 01:10:15,632
Eu sei o quão longe é.

866
01:10:15,674 --> 01:10:17,759
Pare no rancho e compre alguma comida.

867
01:10:17,801 --> 01:10:20,179
Diga a Milt e Ira
nos encontraremos no rancho na sexta-feira.

868
01:10:20,262 --> 01:10:22,931
E se algum deles sentir
eles simplesmente não querem vir...

869
01:10:22,973 --> 01:10:26,310
você apenas os lembra das hipotecas
Tenho ajudado eles a pagar.

870
01:10:26,393 --> 01:10:27,895
Tudo bem, vá em frente!

871
01:10:33,859 --> 01:10:36,236
O que você quer dizer com
você ajudou a colocar as barras?

872
01:10:36,320 --> 01:10:38,071
Eu não tinha mais nada para fazer.

873
01:10:38,155 --> 01:10:40,991
E eles iriam colocá-los
se eu ajudei ou não.

874
01:10:41,033 --> 01:10:43,660
Eles vão te enforcar
se você ajudou ou não.

875
01:10:43,702 --> 01:10:45,954
Pai, eu não acho
eles realmente vão me enforcar.

876
01:10:45,996 --> 01:10:50,000
Eles riem e brincam muito sobre isso,
mas não acho que eles realmente farão isso.

877
01:10:50,083 --> 01:10:53,003
-Você verá se eles penduram seu--
-Não se mexa.

878
01:10:55,881 --> 01:10:57,257
O que está acontecendo aqui atrás?

879
01:10:57,341 --> 01:11:01,637
Isso é tudo que eu preciso,
algum vagabundo estável me dando ordens.

880
01:11:02,763 --> 01:11:05,516
Esta é a minha sela e vou levá-la comigo.

881
01:11:05,599 --> 01:11:07,684
Eu sei que não é meu, então vá em frente.

882
01:11:07,768 --> 01:11:10,812
Em apenas alguns dias cuidarei de você.

883
01:11:16,276 --> 01:11:18,946
O que ele estava tentando fazer,
tirar você daqui?

884
01:11:19,029 --> 01:11:20,197
Sim.

885
01:11:21,198 --> 01:11:25,410
Você conhece Pa, ele tem um coração tão grande
como todo o ar livre...

886
01:11:26,036 --> 01:11:28,872
mas ele não tem um cérebro
em sua pobre e velha cabeça.

887
01:11:51,728 --> 01:11:55,858
Posso elogiar você por conseguir
uma ideia tão romântica, senhorita Prudy?

888
01:11:56,525 --> 01:11:58,861
Não há nada de romântico nisso, xerife.

889
01:11:58,902 --> 01:12:03,198
Nada de romântico sobre um homem e uma garota
sair para passear em uma tarde quente?

890
01:12:03,740 --> 01:12:05,909
Pense o que quiser, xerife.

891
01:12:06,410 --> 01:12:08,579
Mas você faria isso de qualquer maneira, não é?

892
01:12:08,620 --> 01:12:12,749
É surpreendente o quão bem você se saiu
me conhecer em tão pouco tempo.

893
01:12:24,595 --> 01:12:27,598
Você gostaria de sair
e conversar um minuto, xerife?

894
01:12:27,639 --> 01:12:28,765
Tudo bem.

895
01:12:47,451 --> 01:12:50,120
Acenda um charuto se quiser.

896
01:12:50,204 --> 01:12:53,665
Obrigado, senhorita Prudy, acredito que sim.

897
01:12:56,418 --> 01:12:57,794
Estava lá...

898
01:12:58,128 --> 01:13:01,507
qualquer coisa em particular que você queira
para falar comigo sobre?

899
01:13:01,590 --> 01:13:04,760
Caso você não saiba,
Milt Danby está reunindo...

900
01:13:04,801 --> 01:13:07,888
seus dois irmãos e todos os seus filhos
e todos os seus empregados.

901
01:13:07,971 --> 01:13:09,473
Eles vão cavalgar até a cidade...

902
01:13:09,515 --> 01:13:12,976
e eles vão cuidar de você
e Jake e tirar Joe da prisão.

903
01:13:13,018 --> 01:13:14,645
Eu ouvi sobre isso.

904
01:13:18,398 --> 01:13:20,651
Todos nós temos tentado lembrar.

905
01:13:20,692 --> 01:13:24,279
Achamos que são três meninos adultos
na família de Ira Danby...

906
01:13:24,488 --> 01:13:26,823
e dois na família de Milt Danby.

907
01:13:27,115 --> 01:13:30,494
Então, com os três Danbys aqui
e Joe na prisão...

908
01:13:30,786 --> 01:13:32,704
calculamos que isso perfaz cerca de 11.

909
01:13:32,871 --> 01:13:35,332
Além de todas as mãos contratadas
eles podem querer trazer junto.

910
01:13:35,374 --> 01:13:39,503
Esse é o número a que cheguei também.
10 ou 12 talvez.

911
01:13:39,753 --> 01:13:41,505
Ou 14 ou 15 talvez.

912
01:13:43,006 --> 01:13:44,508
São alguns.

913
01:13:45,092 --> 01:13:47,302
Quase uma multidão, você poderia dizer.

914
01:13:48,595 --> 01:13:51,849
-Você já imaginou o que vai fazer?
-Mais ou menos.

915
01:13:51,932 --> 01:13:53,058
O que?

916
01:13:54,017 --> 01:13:56,186
Achei que poderia simplesmente sair da cidade.

917
01:13:57,020 --> 01:14:01,984
Saia da cidade antes que eles cheguem.
Apenas saia e siga em frente.

918
01:14:03,777 --> 01:14:05,237
Eu não acredito nisso.

919
01:14:05,445 --> 01:14:07,030
Eu não sei por que não.

920
01:14:07,447 --> 01:14:11,994
Eu nunca fiz nenhum segredo do fato
que estou a caminho da Austrália.

921
01:14:12,202 --> 01:14:16,206
Eu não acho que vou encontrar um momento melhor
para começar do que agora.

922
01:14:16,498 --> 01:14:19,626
Além disso, não gosto das probabilidades.

923
01:14:24,214 --> 01:14:26,884
Eu simplesmente não acredito nisso.

924
01:14:27,134 --> 01:14:28,302
É melhor você acreditar.

925
01:14:28,385 --> 01:14:33,140
Porque não vai demorar muitas horas
antes que você olhe para cima e eu já tenha ido embora.

926
01:14:33,223 --> 01:14:36,935
Eu acho que é um
das coisas mais maduras...

927
01:14:37,019 --> 01:14:39,021
Já ouvi falar de um homem fazendo.

928
01:14:40,564 --> 01:14:42,065
Você acha que é o quê?

929
01:14:42,900 --> 01:14:44,193
Maduro.

930
01:14:45,569 --> 01:14:49,364
Quase qualquer outro homem teria que
ficar por aqui para provar que eles são um homem...

931
01:14:49,406 --> 01:14:51,825
e fazer com que uma cidade inteira seja baleada.

932
01:14:52,284 --> 01:14:53,577
Maduro?

933
01:14:54,244 --> 01:14:57,164
Maduro, em oposição a infantil
e cheio de buracos.

934
01:14:57,623 --> 01:15:00,417
Você não acha que soou
um pouco covarde?

935
01:15:00,459 --> 01:15:04,213
Quero dizer, para um homem aceitar um emprego
e então, quando as coisas ficam difíceis...

936
01:15:04,254 --> 01:15:06,507
ele simplesmente foge na calada da noite.

937
01:15:06,590 --> 01:15:09,635
Você não disse se iria fazer isso
de dia ou de noite.

938
01:15:09,718 --> 01:15:11,261
Mas a questão é...

939
01:15:11,595 --> 01:15:13,931
não lhe pareceu um pouco covarde?

940
01:15:13,972 --> 01:15:16,099
Não, eu te disse, parece maduro.

941
01:15:17,726 --> 01:15:20,812
Pareceu um pouco covarde para mim agora.

942
01:15:20,896 --> 01:15:22,231
Não é. Está maduro.

943
01:15:22,272 --> 01:15:25,150
A razão pela qual eu sei que é covardia
é porque eu nunca fiz...

944
01:15:25,234 --> 01:15:28,445
uma coisa covarde na minha vida,
não importa o que alguém possa pensar.

945
01:15:28,487 --> 01:15:31,615
-Eu não disse o que pensei--
-Não é maduro. É covarde.

946
01:15:31,698 --> 01:15:34,826
Vamos apenas chamar as coisas pelo nome certo
de agora em diante.

947
01:15:34,952 --> 01:15:36,745
Qual é o problema com você?

948
01:15:36,787 --> 01:15:40,457
Estou surpreso com uma garota que faria
continue se jogando em um homem...

949
01:15:40,499 --> 01:15:42,584
quando ela secretamente pensa que ele é um covarde.

950
01:15:42,626 --> 01:15:43,961
Vamos voltar para a cidade.

951
01:15:44,002 --> 01:15:47,297
O que você quer dizer com
me jogando em você?

952
01:15:47,381 --> 01:15:51,468
Você realmente achou que eu ia virar o rabo
e fugir ao primeiro sinal de problema?

953
01:15:51,552 --> 01:15:54,513
Por que eu não deveria? Isso é o que você acabou de dizer
você ia fazer.

954
01:15:54,596 --> 01:15:57,307
Eu não vou, então esqueça isso.

955
01:16:25,460 --> 01:16:28,005
Tudo bem. Ordem!

956
01:16:29,173 --> 01:16:30,966
Todos vocês ouviram o movimento.

957
01:16:31,216 --> 01:16:33,343
Aqueles que são a favor, levantem a mão.

958
01:16:33,677 --> 01:16:34,845
Conte-os, Henry.

959
01:16:34,928 --> 01:16:39,349
Um, dois, três, quatro, cinco.

960
01:16:41,351 --> 01:16:44,354
Aqueles a favor de não se envolver
na crise...

961
01:16:44,438 --> 01:16:47,107
que está prestes a acontecer
nossa comunidade justa...

962
01:16:47,191 --> 01:16:50,861
em outras palavras, mantendo o inferno
fora das ruas até o tiroteio acabar...

963
01:16:50,903 --> 01:16:52,196
levante as mãos.

964
01:16:52,279 --> 01:16:53,655
Conte-os, Henry.

965
01:16:54,031 --> 01:16:56,366
5, 10, 15....

966
01:16:56,533 --> 01:16:58,702
Acho que aprovamos a moção.

967
01:16:59,161 --> 01:17:00,871
Ordem!

968
01:17:01,038 --> 01:17:03,665
Seja assim registrado nos livros
da Câmara Municipal...

969
01:17:03,707 --> 01:17:07,878
que a maioria governou
e como seu prefeito...

970
01:17:09,171 --> 01:17:10,756
Eu me oponho!

971
01:17:11,048 --> 01:17:13,175
Tire essa arma dela.

972
01:17:15,010 --> 01:17:17,846
-Você não pode fazer isso.
-Cale a boca e sente-se.

973
01:17:17,930 --> 01:17:22,601
Esta é uma reunião do conselho municipal,
com certos cidadãos proeminentes selecionados.

974
01:17:22,684 --> 01:17:25,771
Você não pode entrar na rua
e insultar a todos.

975
01:17:25,854 --> 01:17:27,481
Eu só quero fazer uma pergunta.

976
01:17:27,564 --> 01:17:30,651
Quantos de vocês vão ajudar
o xerife contra os Danbys?

977
01:17:30,734 --> 01:17:33,070
Espere um minuto. Não é tão simples assim.

978
01:17:33,153 --> 01:17:37,115
-Por que não?
-Existem fatores econômicos a serem considerados.

979
01:17:37,199 --> 01:17:39,910
Isso pode afetar o bem-estar
de cada um nesta cidade.

980
01:17:39,952 --> 01:17:42,579
Além disso, ouvi o xerife
ia sair da cidade.

981
01:17:42,621 --> 01:17:45,541
Eu também fiz isso e, na época em que ouvi,
Eu disse para mim mesmo:

982
01:17:45,582 --> 01:17:48,418
"Aquele xerife tem a cabeça
colocado diretamente em seus ombros."

983
01:17:48,502 --> 01:17:50,754
Agora ele não vai sair da cidade.

984
01:17:50,796 --> 01:17:53,090
E eu gostaria de colocar minhas mãos
em quem quer que fosse...

985
01:17:53,131 --> 01:17:55,634
-isso fez com que ele mudasse de ideia.
-Eu também.

986
01:17:55,717 --> 01:17:58,929
Cara com essa ideia boa
deveria ser encorajado a mantê-lo.

987
01:17:58,971 --> 01:18:00,389
Qual é o problema com você?

988
01:18:00,430 --> 01:18:02,182
Você não se lembra de quanto tempo esperamos...

989
01:18:02,266 --> 01:18:04,268
para encontrar um homem que se levantaria
para os Danbys?

990
01:18:04,351 --> 01:18:06,103
Você se lembra de como era a cidade?

991
01:18:06,144 --> 01:18:10,065
Assassinato, linchamento,
mineiros atirando na cidade dia e noite.

992
01:18:10,107 --> 01:18:13,735
Além das poucas coisas que você mencionou,
não era um lugar ruim.

993
01:18:13,777 --> 01:18:17,322
Tivemos um pequeno mal-entendido
com os Danbys às vezes...

994
01:18:17,406 --> 01:18:19,324
mas eles poderiam ser resolvidos a tempo.

995
01:18:19,408 --> 01:18:21,368
E Joe Danby? Na prisão por assassinato.

996
01:18:21,451 --> 01:18:26,164
Isso teria se resolvido se o xerife
tinha acabado de sair da cidade, como prometeu.

997
01:18:27,040 --> 01:18:29,501
Já disse isso antes e vou repetir...

998
01:18:29,626 --> 01:18:33,797
os homens nesta cidade não são nada
mas um bando de malditos miseráveis e covardes.

999
01:18:33,881 --> 01:18:37,009
Como seu pai, talvez eu tenha que aceitar
esse tipo de conversa sua...

1000
01:18:37,092 --> 01:18:39,970
mas como o prefeito desta cidade
Eu com certeza não.

1001
01:18:40,012 --> 01:18:44,808
Jogue-a fora, rapazes!
E não seja muito gentil com ela.

1002
01:18:50,147 --> 01:18:52,482
Não deixe que ela se amarre nesse poste!

1003
01:18:55,152 --> 01:18:59,656
É um truque dela, amarrar-se às coisas
quando ela não quer fazer alguma coisa.

1004
01:19:04,161 --> 01:19:06,079
Morte a todos os tiranos!

1005
01:19:06,955 --> 01:19:09,791
-O que ela disse?
-Ela disse morte para alguém ou outro.

1006
01:19:09,833 --> 01:19:13,754
Isso não significa nada. Ela está sempre
dizendo a morte para alguém com quem ela está brava.

1007
01:19:13,837 --> 01:19:15,047
Ordem.

1008
01:19:28,977 --> 01:19:32,397
É melhor esquecer de pedir ajuda
de qualquer pessoa nesta cidade...

1009
01:19:32,481 --> 01:19:34,608
ou de qualquer pessoa num raio de 160 quilômetros.

1010
01:19:34,691 --> 01:19:37,402
Isso cuida de quase todo mundo,
não é?

1011
01:19:37,486 --> 01:19:40,072
Eles podem jogar uma garota desarmada
de uma reunião pública...

1012
01:19:40,155 --> 01:19:41,615
mas eles não podem defender sua própria cidade

1013
01:19:41,698 --> 01:19:44,201
contra um bando de assassinos
como os Danbys.

1014
01:19:44,576 --> 01:19:46,495
O que vamos fazer agora?

1015
01:19:46,995 --> 01:19:49,790
-Nós?
-Não recuse nenhuma ajuda que puder obter.

1016
01:19:50,374 --> 01:19:51,542
Como está Jô?

1017
01:19:51,583 --> 01:19:55,212
Ele acha que vai sair daqui e nós estaremos
morto a esta hora amanhã.

1018
01:19:55,254 --> 01:19:59,216
Ele parecia sentir alguma tristeza
que poderíamos ser todos mortos?

1019
01:19:59,258 --> 01:20:03,220
Não, é mais como se ele tivesse planejado uma dança
e cuspir em nossos túmulos.

1020
01:20:03,554 --> 01:20:05,264
Parece Joe.

1021
01:20:05,347 --> 01:20:07,808
Com certeza foi uma boa ideia que você teve
sobre sair da cidade.

1022
01:20:07,891 --> 01:20:09,518
Você não precisa ficar.

1023
01:20:09,601 --> 01:20:12,521
Sim eu faço. Eu tenho que ficar se você fizer isso
porque aceitei o trabalho.

1024
01:20:12,604 --> 01:20:15,440
-Eu também.
-Vou te dizer uma coisa.

1025
01:20:15,899 --> 01:20:18,735
Eu irei para a Austrália com você
se partirmos agora.

1026
01:20:18,819 --> 01:20:20,863
Iremos para a Austrália, tudo bem.

1027
01:20:20,904 --> 01:20:24,366
Mas primeiro temos algumas coisas para fazer,
já é hora de começarmos.

1028
01:20:24,408 --> 01:20:27,744
-Prudy, você realmente quer ajudar?
-Claro.

1029
01:20:27,828 --> 01:20:30,998
-A primeira coisa a fazer é tirar Joe daqui.
-E depois?

1030
01:20:31,081 --> 01:20:35,252
Eu tenho algumas ideias, se as coisas funcionarem bem
poderíamos sobreviver a essa coisa.

1031
01:20:35,711 --> 01:20:37,796
Eu com certeza gostei da ideia dele de ir embora.

1032
01:21:01,778 --> 01:21:05,365
Prudy, você vai ao tribunal,
você sabe como usar isso?

1033
01:21:06,658 --> 01:21:08,660
Aqui, você precisará disso.

1034
01:21:10,537 --> 01:21:12,122
-Jake, você está aí?
-Sim.

1035
01:21:12,206 --> 01:21:14,917
-Você sabe o que deve fazer?
-Sim!

1036
01:21:15,209 --> 01:21:17,961
Fique fora da linha de fogo sempre que puder.

1037
01:21:21,298 --> 01:21:22,382
Prefeito--

1038
01:21:22,466 --> 01:21:26,803
Não posso falar agora, xerife. Nós temos
uma reunião de emergência do conselho municipal.

1039
01:21:29,515 --> 01:21:30,933
O que é isso?

1040
01:21:30,974 --> 01:21:34,061
Você não acha que eu vou
atirar pela janela, não é?

1041
01:22:21,525 --> 01:22:22,776
Aqui.

1042
01:22:22,860 --> 01:22:25,195
Cuide deles, meus dentes comedores.

1043
01:22:25,445 --> 01:22:27,698
Não quero que todos eles sejam baleados.

1044
01:22:39,459 --> 01:22:40,836
Chame Joe.

1045
01:22:51,263 --> 01:22:53,640
-Ele não está aí, pai.
-Espere.

1046
01:22:54,266 --> 01:22:55,893
Você está preso.

1047
01:22:56,268 --> 01:22:59,188
Abaixe suas armas
e aceitarei sua rendição.

1048
01:24:02,793 --> 01:24:04,920
Você não ouviu
de apenas ferir alguém?

1049
01:24:04,962 --> 01:24:07,756
Eu só conheço uma maneira de atirar,
e isso é para matar.

1050
01:24:08,674 --> 01:24:11,969
Não queremos um massacre em nossas mãos,
então apenas observe.

1051
01:24:15,305 --> 01:24:17,099
Espere! Acomode-se aí.

1052
01:24:19,768 --> 01:24:21,311
Apenas segure.

1053
01:24:33,699 --> 01:24:35,325
Ok, vá em frente!

1054
01:24:42,541 --> 01:24:45,294
-Onde você colocou Joe?
-Levantei-o lá para cima.

1055
01:24:48,338 --> 01:24:49,756
Vá buscá-lo.

1056
01:25:01,810 --> 01:25:05,689
Pai, olha. Seus dentes, eles salvaram minha vida.

1057
01:25:05,731 --> 01:25:07,774
Sempre se preocupando com sua vida.

1058
01:25:07,858 --> 01:25:10,694
Com o que eu devo mastigar
de agora em diante?

1059
01:25:10,736 --> 01:25:12,237
Pai, olha!

1060
01:25:48,899 --> 01:25:52,444
Eu quero todos vocês
para desamarrar os cintos das armas...

1061
01:25:52,569 --> 01:25:54,446
e jogue seus rifles no chão...

1062
01:25:55,572 --> 01:25:58,283
ou terei que detonar essa coisa.

1063
01:25:58,450 --> 01:26:01,662
Você não acha que pode me enganar
com aquele velho canhão, não é?

1064
01:26:01,745 --> 01:26:03,247
Nem está carregado.

1065
01:26:05,415 --> 01:26:07,960
-Vamos ver?
-Acredite nele, pai.

1066
01:26:08,085 --> 01:26:11,046
Fique fora disso, seu covarde miserável.

1067
01:26:14,758 --> 01:26:17,135
O que vai ser, Danby?

1068
01:26:33,527 --> 01:26:36,071
Jake, solte Joe.

1069
01:26:37,447 --> 01:26:39,616
Coloque o resto desse bando na prisão.

1070
01:26:39,825 --> 01:26:41,243
Sozinho?

1071
01:26:42,160 --> 01:26:43,912
Estarei bem atrás de você.

1072
01:26:54,298 --> 01:26:59,178
-Você realmente não ia explodi-lo?
-Claro que não, essa coisa não está carregada.

1073
01:26:59,261 --> 01:27:01,555
Acabei de colocar aquele fusível falso ali.

1074
01:27:04,808 --> 01:27:05,893
Ver?

1075
01:27:41,845 --> 01:27:42,930
Meu negócio!

1076
01:27:43,013 --> 01:27:47,851
Vou descobrir quem é o responsável por isso,
se for a última coisa que faço, Madame Orr.

1077
01:27:51,355 --> 01:27:54,024
Perturbar a paz, é isso.

1078
01:27:55,776 --> 01:27:58,278
Não me importo se você está limpando esta cidade.

1079
01:27:58,362 --> 01:28:01,532
Isso foi uma coisa terrível de se fazer
para aquelas pobres garotas infelizes.

1080
01:28:01,573 --> 01:28:03,825
Eu não sabia que aquela maldita coisa estava carregada.

1081
01:28:03,867 --> 01:28:07,162
Eu nunca fiz nada
para uma garota infeliz em minha vida.

1082
01:28:07,538 --> 01:28:10,541
Algumas dessas garotas
são os amigos mais próximos que tenho.

1083
01:28:42,990 --> 01:28:44,908
Quem temos aqui? É o xerife.

1084
01:28:44,992 --> 01:28:46,660
É o xerife, rapazes.

1085
01:28:46,743 --> 01:28:47,911
Nós sabemos quem é.

1086
01:28:47,953 --> 01:28:51,081
Todos no território
sabe quem é nosso xerife atualmente.

1087
01:28:51,123 --> 01:28:52,749
Acho que Jeffrey está certo nisso.

1088
01:28:52,791 --> 01:28:57,296
Você é o mais popular e
cidadão respeitado que temos por aqui.

1089
01:28:57,379 --> 01:28:58,589
É bom ouvir isso.

1090
01:28:58,672 --> 01:29:01,592
Estamos pensando em enviar uma delegação
para Washington...

1091
01:29:01,633 --> 01:29:03,927
para ver como transformar este território
em um estado.

1092
01:29:04,011 --> 01:29:06,972
Ficaríamos orgulhosos se você
chefiar essa delegação.

1093
01:29:07,055 --> 01:29:09,266
Não, o que você quer é alguém
quem estará aqui.

1094
01:29:09,308 --> 01:29:13,187
Jason, se você está chateado conosco
sobre aquele negócio de Danby....

1095
01:29:13,270 --> 01:29:15,606
Estivemos atrás de você o tempo todo, xerife.

1096
01:29:15,647 --> 01:29:18,192
Posso ver que pode não ter parecido assim.

1097
01:29:18,275 --> 01:29:19,610
Não, não é isso.

1098
01:29:19,651 --> 01:29:21,153
É só isso...

1099
01:29:21,320 --> 01:29:25,699
Eu nunca fiz nenhum segredo do fato
que basicamente estou a caminho da Austrália.

1100
01:29:26,283 --> 01:29:27,451
O que me lembra...

1101
01:29:27,492 --> 01:29:30,120
vou ter que pensar
sobre começar de novo...

1102
01:29:30,162 --> 01:29:31,788
um dia desses.

1103
01:29:49,139 --> 01:29:51,308
Vocês me dariam licença, senhores?

1104
01:29:51,642 --> 01:29:54,603
Uma pequena crise precisa ser tratada.

1105
01:29:56,980 --> 01:29:58,565
Salte, senhorita Prudy!

1106
01:29:59,107 --> 01:30:00,484
Pular!

1107
01:30:12,955 --> 01:30:15,582
Meninos, só quero que vocês saibam...

1108
01:30:15,666 --> 01:30:18,210
que de agora em diante
quando você implica com essa jovem...

1109
01:30:18,293 --> 01:30:19,670
você estará mexendo com minha garota.

1110
01:30:19,753 --> 01:30:22,256
Não tínhamos ideia
que o vento soprava naquela direção, xerife.

1111
01:30:22,339 --> 01:30:25,843
Agora você sabe disso,
você pode espalhar a notícia pela cidade.

1112
01:30:25,884 --> 01:30:27,135
Sim, senhor.

1113
01:30:28,679 --> 01:30:30,514
O que você quer dizer com sua garota?

1114
01:30:30,597 --> 01:30:34,393
Pela primeira vez na sua vida, jogue com inteligência
e mantenha sua boca grande e gorda fechada.

1115
01:30:34,476 --> 01:30:37,396
Você fica fora disso.
O que você quer dizer com sua garota?

1116
01:30:37,479 --> 01:30:40,899
Você teve aquele olhar em seus olhos
desde o primeiro dia em que cheguei à cidade.

1117
01:30:40,983 --> 01:30:43,360
Teremos um pequeno acordo.

1118
01:30:43,402 --> 01:30:46,321
Depois de nos casarmos,
não importa quantos filhos tenhamos...

1119
01:30:46,363 --> 01:30:50,826
quando eu digo que vamos para a Austrália,
fazemos as malas, com crianças e tudo, e vamos embora.

1120
01:30:50,868 --> 01:30:53,078
Por que eu iria querer ir para a Austrália?

1121
01:30:53,161 --> 01:30:57,624
É onde seu marido estaria.
As meninas geralmente vão onde seus maridos estão.

1122
01:31:02,004 --> 01:31:04,214
Quando você coloca dessa maneira...

1123
01:31:04,631 --> 01:31:06,383
por que você não me coloca no chão?

1124
01:31:08,218 --> 01:31:09,720
Eu gosto assim.

1125
01:31:10,429 --> 01:31:12,890
Você quer que eu te acompanhe até em casa?

1126
01:31:14,766 --> 01:31:16,560
Se você quiser, xerife.

1127
01:31:18,854 --> 01:31:19,980
Diga...

1128
01:31:20,439 --> 01:31:23,984
você é realmente uma das garotas mais ricas
nesta parte do país?

1129
01:31:24,067 --> 01:31:25,402
O mais rico.

1130
01:31:25,444 --> 01:31:28,488
Muito legal. Isso é muito legal.

1131
01:31:32,576 --> 01:31:34,786
Agora, a forma como esta história termina...

1132
01:31:36,079 --> 01:31:38,081
é que eles se casem.

1133
01:31:38,582 --> 01:31:41,502
Ele passa a se tornar
o governador do estado.

1134
01:31:43,003 --> 01:31:47,007
Nunca chega à Austrália, mas continua
lendo muitos livros sobre isso.

1135
01:31:47,841 --> 01:31:50,010
Eu posso ser o xerife desta cidade...

1136
01:31:51,094 --> 01:31:54,264
e então eu vou me tornar
um dos personagens mais queridos...

1137
01:31:54,306 --> 01:31:56,308
no folclore ocidental.